TB © |
Mereka hanyut |
AYT | Betapa cepatnya mereka tersapu di permukaan air. Bagian mereka di bumi terkutuk sehingga tidak ada seorang pun yang membelok ke arah kebun-kebun anggur mereka. |
TL © |
Mereka itu seperti barang yang ringan di atas muka air; terkutuklah bahagiannya di atas bumi, tiada pernah mereka itu menurut jalan ke kebun anggur. |
BIS © |
Lalu kata Zofar, "Orang jahat hanyut oleh air bah, tanah miliknya terkutuk oleh Allah; kebun anggurnya kini sepi; tak ada yang bekerja di situ lagi. |
MILT | Dia ringan di atas permukaan air, bagian mereka diumpat di bumi, dia tidak dapat berbalik ke jalan kebun anggur. |
Shellabear 2011 | Mereka hanyut dengan cepat di permukaan air, bagian mereka terkutuk di bumi. Tidak ada lagi yang pergi ke kebun anggur mereka. |
AVB | Mereka hanyut dengan cepat di permukaan air, bahagian mereka terkutuk di bumi. Tidak ada lagi yang pergi ke kebun anggur mereka. |
TB ITL © |
Mereka <01931> hanyut <07031> di <05921> permukaan <06440> air <04325> , bagian <02513> mereka terkutuk <07043> di bumi <0776> ; mereka tidak <03808> lagi pergi <06437> ke <01870> kebun anggur mereka.<03754> |
TL ITL © |
Mereka itu seperti barang yang ringan <07031> di atas <05921> muka <06440> air <04325> ; terkutuklah <07043> bahagiannya <02513> di atas bumi <0776> , tiada <03808> pernah <06437> mereka itu menurut jalan <01870> ke kebun anggur .<03754> |
AYT ITL | Betapa cepatnya <07031> mereka tersapu di <05921> permukaan <06440> air <04325> . Bagian <02513> mereka di bumi <0776> terkutuk <07043> sehingga tidak ada seorang pun <03808> yang membelok <06437> ke arah <01870> kebun-kebun anggur <03754> mereka. [ ]<01931> |
AVB ITL | Mereka hanyut dengan cepat <07031> di <05921> permukaan <06440> air <04325> , bahagian <02513> mereka terkutuk <07043> di bumi <0776> . Tidak ada <03808> lagi yang pergi <06437> ke kebun anggur <03754> mereka. [ <01931> <01870> |
HEBREW | Mymrk <03754> Krd <01870> hnpy <06437> al <03808> Urab <0776> Mtqlx <02513> llqt <07043> Mym <04325> ynp <06440> le <05921> awh <01931> lq (24:18) <07031> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka hanyut 1 di permukaan air, bagian 2 mereka terkutuk di bumi; mereka tidak lagi pergi ke kebun anggur mereka. |