| TB © |
Lebih-lebih lagi manusia, yang adalah berenga, anak manusia, |
| AYT | lebih lagi manusia, yang hanya belatung, dan manusia fana, yang hanya cacing. |
| TL © |
istimewa pula manusia, yang ulat adanya, dan anak Adam, yang seperti cacing tanah! |
| BIS © |
Apalagi manusia, si cacing, si serangga! Di mata Allah, ia sungguh tak berharga." |
| MILT | Apa lebihnya manusia, yang hanya seekor belatung, dan anak manusia, yang hanya seekor cacing!" |
| Shellabear 2011 | apalagi manusia, yang seperti belatung, bani Adam, yang seperti ulat!" |
| AVB | apa lagi manusia, yang seperti belatung, anak insan, yang seperti ulat!” |
| TB ITL © |
Lebih-lebih lagi <03588> <0637> manusia <0582> , yang adalah berenga <07415> , anak <01121> manusia <0120> , yang adalah ulat !"<08438> |
| TL ITL © |
istimewa <03588> pula <0637> manusia <0582> , yang ulat <07415> adanya, dan anak <01121> Adam <0120> , yang seperti cacing tanah !<08438> |
| AYT ITL | lebih lagi <0637> <03588> manusia <0582> , yang hanya belatung <07415> , dan manusia <0120> fana, yang hanya cacing <08438> . [ <01121> <00> |
| AVB ITL | apa lagi <0637> manusia <0582> , yang seperti belatung <07415> , anak <01121> insan <0120> , yang seperti ulat <08438> !” [ ]<00> |
| HEBREW | P helwt <08438> Mda <0120> Nbw <01121> hmr <07415> swna <0582> yk <03588> Pa (25:6) <0637> |
| TB+TSK (1974) © |
Lebih-lebih lagi manusia 1 , yang adalah berenga, anak manusia, yang adalah ulat!" |