| TB © |
Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan |
| AYT | Lihatlah, semua itu hanyalah tepi-tepi jalan-Nya. Betapa lirihnya bisikan yang kita dengar dari-Nya! Akan tetapi, siapa yang dapat mengerti gemuruh kuasa-Nya?” |
| TL © |
Bahwasanya ini juga ujung segala jalan-Nya, hanya bunyi bisik-bisik akan halnya jua yang sampai kepada kita. Maka siapa gerangan dapat mendengar bunyi guruh kuasa-Nya? |
| BIS © |
Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!" |
| MILT | Sungguh, ini adalah tepi-tepi jalan-Nya tetapi sebuah bisikan kata apakah yang kami dengar dari pada-Nya! Ya, siapa dapat memahami gemuruh kuasa-Nya?" |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, semua itu barulah pinggiran jalan-Nya. Alangkah lembut bisikan yang kita dengar tentang Dia, tetapi siapa dapat memahami guruh keperkasaan-Nya?" |
| AVB | Sesungguhnya, semua itu sekadar pinggiran jalan-Nya. Alangkah lembut bisikan yang kita dengar tentang Dia, tetapi siapa dapat memahami guruh keperkasaan-Nya?” |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , semuanya itu <0428> hanya ujung-ujung <07098> jalan-Nya <01870> ; betapa <04100> lembutnya <08102> bisikan <01697> yang kita dengar <08085> dari pada-Nya! Siapa <04310> dapat memahami <0995> guntur <07482> kuasa-Nya ?"<01369> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> ini <0428> juga ujung <07098> segala jalan-Nya <01870> , hanya bunyi bisik-bisik <08102> akan halnya <01697> jua yang sampai kepada kita. Maka siapa gerangan dapat <04310> mendengar <08085> bunyi guruh <07482> kuasa-Nya ?<01369> |
| AYT ITL | Lihatlah <02005> , semua itu <0428> hanyalah tepi-tepi <07098> jalan-Nya <01870> . Betapa <04100> lirihnya <08102> bisikan <01697> yang kita dengar <08085> dari-Nya! Akan tetapi, siapa <04310> yang dapat mengerti <0995> gemuruh <07482> kuasa-Nya <01369> ?” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , semua itu sekadar pinggiran <07098> jalan-Nya <01870> . Alangkah <04100> lembut <08102> bisikan <01697> yang kita dengar <08085> tentang Dia, tetapi siapa <04310> dapat memahami <0995> guruh <07482> keperkasaan-Nya <01369> ?” [ <0428> <00> <00> |
| HEBREW | o Nnwbty <0995> ym <04310> *wytwrwbg {wtrwbg} <01369> Merw <07482> wb <0> emsn <08085> rbd <01697> Ums <08102> hmw <04100> *wykrd {wkrd} <01870> twuq <07098> hla <0428> Nh (26:14) <02005> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya 1 bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur 2 kuasa-Nya?" |