| TB © |
Alangkah baiknya nasihatmu |
| AYT | Betapa kamu telah menasihati orang yang tidak berhikmat, dan memberi pengetahuan yang melimpah! |
| TL © |
Bagaimana engkau sudah memberi nasehat kepada orang yang kurang akal, dan sudah menyatakan kelimpahan hikmat? |
| BIS © |
Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu! |
| MILT | Bagaimana engkau telah menasihati orang yang tidak bijaksana; atau sepenuhnya menyatakan rencana-rencana yang bijaksana? |
| Shellabear 2011 | Betapa engkau memberi nasihat kepada orang yang tidak berhikmat, dan menyatakan kebijaksanaanmu dengan limpahnya! |
| AVB | Betapa engkau memberikan nasihat kepada orang yang tidak berhikmah, dan menyatakan kebijaksanaanmu dengan limpahnya! |
| TB ITL © |
Alangkah <04100> baiknya nasihatmu <03289> kepada orang yang tidak <03808> mempunyai hikmat <02451> , dan pengertian <08454> yang kauajarkan <03045> dengan limpahnya !<07230> |
| TL ITL © |
Bagaimana <04100> engkau sudah memberi nasehat <03289> kepada orang yang kurang <03808> akal <02451> , dan sudah menyatakan <03045> kelimpahan <07230> hikmat ?<08454> |
| AYT ITL | Betapa <04100> kamu telah menasihati <03289> orang yang tidak <03808> berhikmat <02451> , dan memberi <03045> pengetahuan <08454> yang melimpah !<07230> |
| AVB ITL | Betapa <04100> engkau memberikan nasihat <03289> kepada orang yang tidak <03808> berhikmah <02451> , dan menyatakan <03045> kebijaksanaanmu <08454> dengan limpahnya !<07230> |
| HEBREW | tedwh <03045> brl <07230> hyswtw <08454> hmkx <02451> all <03808> tuey <03289> hm (26:3) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Alangkah baiknya nasihatmu 1 kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya 2 ! |