| TB © |
ketika langkah-langkahku bermandikan dadih, |
| AYT | ketika langkah-langkahku dibasuh dengan dadih, dan gunung batu mengalirkan sungai minyak bagiku. |
| TL © |
tatkala aku lagi membasuh kakiku dengan minyak sapi dan bukit batupun mengalirkan sungai minyak bagiku; |
| BIS © |
Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu. |
| MILT | ketika aku membasuh langkah-langkahku dengan susu asam, dan gunung batu mengalirkan sungai minyak; |
| Shellabear 2011 | ketika langkah-langkahku bermandikan dadih, dan gunung batu mencucurkan aliran-aliran minyak bagiku. |
| AVB | ketika langkah-langkahku bermandikan dadih, dan batu pejal mencucurkan aliran minyak bagiku. |
| TB ITL © |
ketika langkah-langkahku <01978> bermandikan <07364> dadih <02529> , dan gunung batu <06697> mengalirkan <06694> sungai <06388> minyak <08081> di dekatku .<05978> |
| TL ITL © |
tatkala aku lagi membasuh <07364> kakiku <01978> dengan minyak sapi <02529> dan bukit batupun <06697> mengalirkan <06694> sungai <06388> minyak <08081> bagiku ;<05978> |
| AYT ITL | ketika langkah-langkahku <01978> dibasuh <07364> dengan dadih <02529> , dan gunung batu <06697> mengalirkan <06694> sungai <06388> minyak <08081> bagiku .<05978> |
| AVB ITL | ketika langkah-langkahku <01978> bermandikan <07364> dadih <02529> , dan batu pejal <06697> mencucurkan <06694> aliran <06388> minyak <08081> bagiku .<05978> |
| HEBREW | Nms <08081> yglp <06388> ydme <05978> qwuy <06694> rwuw <06697> hmxb <02529> ykylh <01978> Uxrb (29:6) <07364> |
| TB+TSK (1974) © |
ketika langkah-langkahku bermandikan 1 dadih, dan gunung batu mengalirkan 2 sungai minyak di dekatku. |