Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 30:16

TB ©

Oleh sebab itu jiwaku hancur dalam diriku; hari-hari kesengsaraan mencekam aku.

AYT

Sekarang, jiwaku dicurahkan dalam diriku; hari-hari penderitaan telah mencengkeram aku.

TL ©

Maka sebab itu sekarang nyawaku mencucurkan dirinya di dalam aku, dan hari kesukaran sudah menangkap aku.

BIS ©

Sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku.

MILT

Dan sekarang jiwaku dicurahkan ke atasku, hari-hari kesengsaraan telah mencengkeram aku.

Shellabear 2011

Sekarang jiwaku tercurah dalam diriku, hari-hari kesusahan mencengkeram aku.

AVB

Sekarang jiwaku tercurah dalam diriku, hari-hari kesusahan mencengkam aku.


TB ITL ©

Oleh sebab itu
<06258>
jiwaku
<05315>
hancur
<08210>
dalam
<05921>
diriku; hari-hari
<03117>
kesengsaraan
<06040>
mencekam
<0270>
aku.
TL ITL ©

Maka sebab itu sekarang
<06258>
nyawaku mencucurkan
<08210>
dirinya
<05315>
di dalam aku
<0270>
, dan hari
<03117>
kesukaran
<06040>
sudah menangkap
<0270>
aku.
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, jiwaku
<05315>
dicurahkan
<08210>
dalam diriku; hari-hari
<03117>
penderitaan
<06040>
telah mencengkeram
<0270>
aku. [
<05921>
]
AVB ITL
Sekarang
<06258>
jiwaku
<05315>
tercurah
<08210>
dalam
<05921>
diriku, hari-hari
<03117>
kesusahan
<06040>
mencengkam
<0270>
aku.
HEBREW
yne
<06040>
ymy
<03117>
ynwzxay
<0270>
yspn
<05315>
Kptst
<08210>
yle
<05921>
htew (30:16)
<06258>

TB+TSK (1974) ©

Oleh sebab itu jiwaku hancur dalam diriku; hari-hari kesengsaraan mencekam aku.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=30&verse=16
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)