TB © |
permainan kecapiku menjadi ratapan, |
AYT | Kecapiku diubah menjadi ratapan, dan serulingku menjadi suara dari mereka yang menangis.” |
TL © |
Maka sebab itu bunyi kecapiku sudah berubah menjadi suatu biji ratap, dan bunyi muriku bagaikan suara orang menangis adanya. |
BIS © |
Dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka. |
MILT | Dan permainan kecapiku telah menjadi perkabungan dan serulingku menggetarkan suara tangisan." |
Shellabear 2011 | Bunyi kecapiku menjadi perkabungan, dan bunyi serulingku menjadi suara orang menangis." |
AVB | Bunyi kecapiku menjadi irama perkabungan, dan bunyi serulingku menjadi suara orang menangis.” |
TB ITL © |
permainan kecapiku <03658> menjadi <01961> ratapan <060> , dan tiupan serulingku <05748> menyerupai suara <06963> orang menangis ."<01058> |
TL ITL © |
Maka <01961> sebab itu bunyi kecapiku <03658> sudah berubah menjadi suatu biji ratap <060> , dan bunyi muriku <05748> bagaikan suara <06963> orang menangis adanya.<01058> |
AYT ITL | Kecapiku <03658> diubah menjadi <01961> ratapan <060> , dan serulingku <05748> menjadi suara <06963> dari mereka yang menangis .”<01058> |
AVB ITL | Bunyi kecapiku <03658> menjadi <01961> irama perkabungan <060> , dan bunyi serulingku <05748> menjadi suara <06963> orang menangis .”<01058> |
HEBREW | Mykb <01058> lwql <06963> ybgew <05748> yrnk <03658> lbal <060> yhyw (30:31) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 permainan kecapiku menjadi ratapan, dan tiupan serulingku menyerupai suara orang menangis." |