TB © |
Jikalau aku pernah menolak keinginan orang-orang kecil, |
AYT | Jika aku telah menghalangi apa pun yang diinginkan oleh orang miskin, atau menyebabkan mata janda-janda menjadi lemah, |
TL © |
Jikalau kiranya sudah kuenggankan barang yang dikehendaki oleh orang miskin, jikalau aku sudah meletihkan mata janda perempuan; |
BIS © |
Belum pernah aku tak mau menolong orang yang papa, atau membiarkan para janda hidup berputus asa. |
MILT | Jika aku telah menahan apa yang menjadi keinginan orang miskin, atau aku telah menyebabkan mata janda-janda menjadi lemah, |
Shellabear 2011 | Jika aku menolak keinginan fakir miskin, membuat sayu mata seorang janda; |
AVB | Jika aku menolak keinginan fakir miskin, membuat sayu mata seorang balu; |
TB ITL © |
Jikalau <0518> aku pernah menolak <04513> keinginan <02656> orang-orang kecil <01800> , menyebabkan mata <05869> seorang janda <0490> menjadi pudar ,<03615> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya sudah kuenggankan <04513> barang yang dikehendaki <02656> oleh orang miskin <01800> , jikalau aku sudah meletihkan <03615> mata <05869> janda perempuan;<0490> |
AYT ITL | Jika <0518> aku telah menghalangi <04513> apapun yang diinginkan <02656> oleh orang miskin <01800> , atau menyebabkan mata <05869> janda-janda <0490> menjadi lemah ,<03615> |
AVB ITL | Jika <0518> aku menolak <04513> keinginan <02656> fakir miskin <01800> , membuat sayu <03615> mata <05869> seorang balu ;<0490> |
TB © |
Jikalau aku pernah menolak keinginan orang-orang kecil, |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau aku pernah menolak 1 keinginan orang-orang kecil, menyebabkan mata 2 seorang janda menjadi pudar, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|