TB © |
atau memakan makananku seorang diri, sedang anak yatim |
AYT | jika aku telah makan potongan rotiku seorang diri, dan anak yatim tidak ikut memakannya, |
TL © |
dan aku sudah makan rezekiku seorang diriku dengan tiada membahagi makanan kepada anak piatu |
BIS © |
Belum pernah kubiarkan yatim piatu kelaparan, sedangkan aku sendiri cukup makanan. |
MILT | atau telah memakan sendiri makananku, dan anak yatim piatu tidak memakannya, |
Shellabear 2011 | jika aku memakan makananku sendirian dan anak yatim tidak turut memakannya -- |
AVB | jika aku memakan makananku sendirian dan anak yatim tidak turut memakannya – |
TB ITL © |
atau memakan <0398> makananku <06595> seorang diri <0905> , sedang anak yatim <03490> tidak <03808> turut <04480> memakannya <0398> |
TL ITL © |
dan aku sudah makan <0398> rezekiku <06595> seorang <0905> diriku dengan tiada <03808> membahagi makanan <0398> kepada anak piatu <03490> |
AYT ITL | jika aku telah makan <0398> potongan <06595> rotiku seorang diri <0905> , dan anak yatim <03490> tidak <03808> ikut memakannya <0398> , [ ]<04480> |
AVB ITL | jika aku memakan <0398> makananku <06595> sendirian <0905> dan anak yatim <03490> tidak <03808> turut <04480> memakannya –<0398> |
TB © |
atau memakan makananku seorang diri, sedang anak yatim |
TB+TSK (1974) © |
atau memakan 1 makananku seorang diri, sedang anak yatim 2 tidak turut memakannya 1 |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|