TB © |
--malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya aku membimbing dia |
AYT | karena sejak masa mudaku, aku membesarkan anak yatim seperti seorang ayah, dan sejak dari kandungan ibuku, aku telah menuntun janda, |
TL © |
(karena dari pada kecilku aku memeliharakan dia seperti kalau akulah bapanya, dan dari pada rahim ibuku akulah kepadanya akan seorang pemimpin); |
BIS © |
Sejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka. |
MILT | karena dari masa mudaku ia bertumbuh bersama denganku seperti dengan seorang ayah, dan dari rahim ibuku aku telah menuntunnya. |
Shellabear 2011 | malah sejak masa mudaku aku membesarkan dia seperti seorang ayah, sejak dari kandungan ibuku aku menuntun janda itu; |
AVB | malah sejak masa mudaku aku membesarkan dia seperti seorang ayah, sejak dalam kandungan ibuku aku membimbing balu itu; |
TB ITL © |
-- malah <03588> sejak mudanya <05271> aku membesarkan <01431> dia seperti seorang ayah <01> , dan sejak kandungan <0990> ibunya <0517> aku membimbing dia --;<05148> |
TL ITL © |
(karena <03588> dari pada kecilku <05271> aku memeliharakan <01431> dia seperti kalau akulah bapanya <01> , dan dari pada rahim <0990> ibuku <0517> akulah kepadanya akan seorang pemimpin );<05148> |
AYT ITL | karena <03588> sejak masa mudaku <05271> , aku membesarkan <01431> anak yatim seperti seorang ayah <01> , dan sejak dari kandungan <0990> ibuku <0517> , aku telah menuntun janda,<05148> |
AVB ITL | malah <03588> sejak masa mudaku <05271> aku membesarkan <01431> dia seperti seorang ayah <01> , sejak dalam kandungan <0990> ibuku <0517> aku membimbing balu itu;<05148> |
TB © |
--malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya aku membimbing dia |
TB+TSK (1974) © |
--malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya 1 aku membimbing dia--; |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|