TB © |
jikalau aku bersukacita, karena kekayaanku |
AYT | jika aku bersukacita karena kekayaanku melimpah, atau karena kekuatan, tanganku mendapat banyak hasil, |
TL © |
jikalau kiranya aku sudah bergemar akan kebesaran kekayaanku, dan akan segala harta benda perolehan tanganku; |
BIS © |
atau membanggakan kekayaanku. |
MILT | jika aku bersukacita karena kekayaanku yang besar atau karena tanganku telah memperoleh banyak hasil; |
Shellabear 2011 | jika aku bersukacita karena besarnya kekayaanku dan karena banyaknya perolehan tanganku; |
AVB | jika aku bersukacita kerana besarnya kekayaanku dan kerana banyaknya perolehan tanganku; |
TB ITL © |
jikalau <0518> aku bersukacita <08055> , karena <03588> kekayaanku <02428> besar <07227> dan karena <03588> tanganku <03027> memperoleh <04672> harta benda yang berlimpah-limpah ;<03524> |
TL ITL © |
jikalau <0518> kiranya aku sudah bergemar <08055> akan kebesaran <07227> kekayaanku <02428> , dan akan segala harta benda <03524> perolehan <04672> tanganku ;<03027> |
AYT ITL | jika <0518> aku bersukacita <08055> karena <03588> kekayaanku <02428> melimpah <07227> , atau karena <03588> kekuatan, tanganku <03027> mendapat <04672> banyak hasil ,<03524> |
AVB ITL | jika <0518> aku bersukacita <08055> kerana <03588> besarnya <07227> kekayaanku <02428> dan kerana <03588> banyaknya <03524> perolehan <04672> tanganku ;<03027> |
HEBREW | ydy <03027> haum <04672> rybk <03524> ykw <03588> ylyx <02428> br <07227> yk <03588> xmva <08055> Ma (31:25) <0518> |
TB © |
jikalau aku bersukacita, karena kekayaanku |
TB+TSK (1974) © |
jikalau aku bersukacita 1 , karena kekayaanku 2 besar dan karena tanganku 2 memperoleh 3 harta benda yang berlimpah-limpah 3 ; |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|