TB © |
Apakah aku bersukacita karena kecelakaan |
AYT | Jika aku bersukacita atas kehancuran musuhku, atau meninggikan diri ketika kejahatan menimpanya, |
TL © |
Jikalau kiranya sudah aku suka akan celaka pembenciku, atau sudah aku bermegah-megah pada masa datanglah jahat atasnya; |
BIS © |
Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka. |
MILT | Sekiranya aku bersukacita atas kehancuran musuhku dan bergembira ketika kemalangan menimpa dia. |
Shellabear 2011 | Jika aku bersukacita atas kemalangan orang yang membenci aku atau meninggikan diri ketika malapetaka menimpanya -- |
AVB | Jika aku bersukacita atas kemalangan orang yang membenci aku atau meninggikan diri ketika malapetaka menimpanya – |
TB ITL © |
Apakah <0518> aku bersukacita <08055> karena kecelakaan <06365> pembenciku <08130> , dan bersorak-sorai <05782> , bila <03588> ia ditimpa <04672> malapetaka <07451> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya sudah aku suka akan celaka pembenciku <06365> , atau sudah aku <08130> bermegah-megah <04672> pada masa datanglah jahat atasnya;<07451> |
AYT ITL | Jika <0518> aku bersukacita <08055> atas kehancuran <06365> musuhku <08130> , atau meninggikan diri ketika <03588> kejahatan <07451> menimpanya, [ <05782> <04672> |
AVB ITL | Jika <0518> aku bersukacita <08055> atas kemalangan <06365> orang yang membenci <08130> aku atau meninggikan <05782> diri ketika <03588> malapetaka <07451> menimpanya –<04672> |
TB © |
Apakah aku bersukacita karena kecelakaan |
TB+TSK (1974) © |
1 Apakah aku bersukacita karena kecelakaan pembenciku, dan bersorak-sorai, bila ia ditimpa malapetaka |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|