TB © |
Jikalau orang-orang di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya? |
AYT | Jika orang-orang di dalam kemahku belum pernah berkata, ‘Siapa yang belum dipuaskan oleh makanannya?’ |
TL © |
jikalau kiranya orang isi kemahku sudah tiada berkata demikian: Di mana gerangan orang yang tiada dikenyangkan dengan makanannya? |
BIS © |
Orang-orang yang bekerja padaku tahu, bahwa siapa saja kujamu di rumahku. |
MILT | Sekiranya orang-orang di perkemahanku tidak berkata: Siapa yang belum dipuaskan akan dia beri dari dagingnya. |
Shellabear 2011 | jika orang-orang di kemahku tidak berkata, Siapa yang tidak dikenyangkan oleh lauk-pauknya? -- |
AVB | jika kalangan di khemahku tidak berkata, ‘Sesiapa yang tidak dikenyangkan oleh lauk-pauknya?’ – |
TB ITL © |
Jikalau <0518> orang-orang <04962> di kemahku <0168> mengatakan <0559> : Siapa <04310> yang tidak <03808> kenyang <07646> dengan lauknya <01320> ? [ <03808> <05414> |
TL ITL © |
jikalau <0518> kiranya orang <04962> isi kemahku <0168> sudah tiada <03808> berkata <0559> demikian: Di mana gerangan <04310> orang yang tiada <03808> dikenyangkan <07646> dengan makanannya ?<01320> |
AYT ITL | Jika <0518> orang-orang <04962> di dalam kemahku <0168> belum pernah <03808> berkata <0559> , ‘Siapa <04310> yang belum <03808> dipuaskan <07646> oleh makanannya <01320> ?’ [ ]<05414> |
AVB ITL | jika <0518> kalangan <04962> di khemahku <0168> tidak <03808> berkata <0559> , ‘Sesiapa <04310> yang tidak <03808> dikenyangkan <07646> oleh lauk-pauknya <01320> ?’ – [ ]<05414> |
TB © |
Jikalau orang-orang di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya? |
TB+TSK (1974) © |
2 Jikalau orang-orang 1 di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya? |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|