TB © |
Jikalau langkahku menyimpang dari jalan, |
AYT | Jika langkah-langkahku telah menyimpang dari jalan, dan hatiku mengikuti mataku, atau jika ada cela yang melekat pada tanganku, |
TL © |
Jikalau kiranya langkahku sudah tahu menyimpang dari pada jalan yang betul, dan hatiku sudah menurut mataku, jikalau barang sesuatu lekat pada tanganku, |
BIS © |
Andaikata aku telah menyimpang dari jalan yang benar, atau hatiku tertarik oleh hal yang cemar, jika tanganku ternoda oleh dosa, |
MILT | Jika langkahku telah menyimpang dari jalan, atau hatiku telah berjalan di belakang mataku, dan jika ada noda yang mengotori tanganku, |
Shellabear 2011 | Jika langkahku menyimpang dari jalan dan hatiku menuruti pandangan mataku, atau jika noda melekat pada tanganku, |
AVB | Jika langkahku menyimpang dari jalan dan hatiku menuruti pandangan mataku, atau jika noda melekat pada tanganku, |
TB ITL © |
Jikalau <0518> langkahku <0838> menyimpang <05186> dari <04480> jalan <01870> , dan hatiku <03820> menuruti <01980> <0310> pandangan mataku <05869> , dan noda <03971> melekat <01692> pada tanganku ,<03709> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya langkahku <0838> sudah tahu menyimpang <05186> dari <04480> pada jalan <01870> yang betul, dan hatiku <03820> sudah menurut <01980> <0310> mataku <05869> , jikalau barang sesuatu <03971> lekat <01692> pada tanganku ,<03709> |
AYT ITL | Jika <0518> langkah-langkahku <0838> telah menyimpang <05186> dari <04480> jalan <01870> , dan hatiku <03820> mengikuti <0310> <01980> mataku <05869> , atau jika ada cela <03971> yang melekat <01692> pada tanganku <03709> , [ ]<00> |
AVB ITL | Jika <0518> langkahku <0838> menyimpang <05186> dari <04480> jalan <01870> dan hatiku <03820> menuruti <0310> pandangan mataku <05869> , atau jika noda <03971> melekat <01692> pada tanganku <03709> , [ <01980> <00> |
TB © |
Jikalau langkahku menyimpang dari jalan, |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau langkahku 1 menyimpang dari jalan, dan hatiku 2 menuruti pandangan mataku, dan noda melekat 3 pada tanganku, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|