TB © |
Jikalau hatiku tertarik |
AYT | Jika hatiku telah dipikat oleh seorang perempuan, atau jika aku telah mengintai di pintu tetanggaku, |
TL © |
Jikalau kiranya hatiku sudah menurut bujuk orang perempuan, jikalau aku sudah mengintai pada pintu kawanku, |
BIS © |
Seandainya pernah aku tertarik kepada istri tetanggaku, dan dengan sembunyi, kuintip dia di balik pintu, |
MILT | Jika hatiku telah terpikat oleh seorang wanita atau aku telah menanti di depan pintu rumah tetanggaku; |
Shellabear 2011 | Jika hatiku terpikat kepada perempuan, dan aku menghadang di pintu sesamaku, |
AVB | Jika hatiku terpikat kepada perempuan, dan aku menunggu di pintu jiranku, |
TB ITL © |
Jikalau <0518> hatiku <03820> tertarik <06601> kepada <05921> perempuan <0802> , dan aku menghadang <0693> di <05921> pintu <06607> sesamaku ,<07453> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya hatiku <03820> sudah menurut <05921> bujuk <06601> orang perempuan <0802> , jikalau aku sudah mengintai <0693> pada <05921> pintu <06607> kawanku ,<07453> |
AYT ITL | Jika <0518> hatiku <03820> telah dipikat <06601> oleh <05921> seorang perempuan <0802> , atau jika aku telah mengintai <0693> di <05921> pintu <06607> tetanggaku ,<07453> |
AVB ITL | Jika <0518> hatiku <03820> terpikat <06601> kepada <05921> perempuan <0802> , dan aku menunggu <0693> di <05921> pintu <06607> jiranku ,<07453> |
TB © |
Jikalau hatiku tertarik |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau hatiku 1 tertarik kepada perempuan, dan aku menghadang 2 di pintu sesamaku, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|