TB © |
sehingga diam-diam hatiku terpikat, |
AYT | sehingga diam-diam hatiku terpikat, dan mulutku mengecup tanganku, |
TL © |
dan hatiku membujuk aku diam-diam, dan tanganku sudah mengisyaratkan cium kepadanya, |
BIS © |
Tak pernah aku terpikat olehnya, atau kukecup tanganku untuk menghormatinya. |
MILT | dan hatiku secara diam-diam terpikat, atau mulutku telah mencium tanganku; |
Shellabear 2011 | sehingga diam-diam hatiku terpikat dan mulutku mengecup tanganku tanda hormat, |
AVB | sehingga diam-diam hatiku terpikat dan mulutku mencium tanganku tanda hormat, |
TB ITL © |
sehingga diam-diam <05643> hatiku <03820> terpikat <06601> , dan menyampaikan <06310> kecupan <05401> tangan kepadanya,<03027> |
TL ITL © |
dan hatiku <03820> membujuk <06601> aku diam-diam <05643> , dan tanganku <03027> sudah mengisyaratkan cium kepadanya,<05401> |
AYT ITL | sehingga diam-diam <05643> hatiku <03820> terpikat <06601> , dan mulutku <06310> mengecup <05401> tanganku ,<03027> |
AVB ITL | sehingga diam-diam <05643> hatiku <03820> terpikat <06601> dan mulutku <06310> mencium <05401> tanganku tanda hormat,<03027> |
HEBREW | ypl <06310> ydy <03027> qstw <05401> ybl <03820> rtob <05643> tpyw (31:27) <06601> |
TB © |
sehingga diam-diam hatiku terpikat, |
TB+TSK (1974) © |
sehingga diam-diam hatiku 1 terpikat, dan menyampaikan kecupan tangan 2 kepadanya, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|