TB © |
dan ia juga marah terhadap ketiga orang sahabat |
AYT | Dia juga marah terhadap ketiga orang sahabat Ayub karena mereka tidak dapat menjawab, tetapi sudah mempersalahkan Ayub. |
TL © |
Dan lagi amarahnyapun berbangkitlah akan ketiga orang sahabatnya sebab mereka itu tiada dapat menyahut lagi, dan disalahkannya juga akan Ayub. |
BIS © |
Ia juga marah kepada ketiga sahabat Ayub itu karena mereka tidak dapat membantah kata-kata Ayub, meskipun mereka mempersalahkannya. |
MILT | juga amarahnya terbakar terhadap ketiga orang sahabatnya, karena mereka tidak menemukan jawaban, tetapi mereka telah mengutuk Ayub. |
Shellabear 2011 | Ia juga marah kepada ketiga sahabat Ayub, karena mereka tidak bisa menjawab Ayub namun mempersalahkan dia. |
AVB | Dia juga marah kepada ketiga-tiga sahabat Ayub, kerana mereka tidak boleh menjawab Ayub namun mempersalah dia. |
TB ITL © |
dan ia juga marah <0639> <02734> terhadap <05921> ketiga <07969> orang sahabat <07453> itu, karena <0834> mereka mempersalahkan <07561> Ayub <0347> , meskipun tidak <03808> dapat memberikan <04672> sanggahan .<04617> |
TL ITL © |
Dan lagi amarahnyapun <0639> berbangkitlah <02734> akan ketiga <07969> orang sahabatnya <07453> sebab mereka itu tiada <03808> dapat <04672> menyahut lagi, dan disalahkannya <04617> juga <07561> akan Ayub .<0347> |
AYT ITL | Dia juga marah <02734> <0639> terhadap ketiga <07969> orang sahabat <07453> Ayub karena <05921> mereka tidak <03808> dapat <04672> menjawab <04617> , tetapi sudah mempersalahkan <07561> Ayub <0347> . [ <0834> <0853> |
AVB ITL | Dia juga marah <02734> <0639> kepada ketiga-tiga <07969> sahabat <07453> Ayub, kerana <05921> <0834> mereka tidak boleh <03808> menjawab <04672> <04617> Ayub <0347> namun mempersalah <07561> dia. [ ]<0853> |
HEBREW | bwya <0347> ta <0853> weysryw <07561> hnem <04617> waum <04672> al <03808> rsa <0834> le <05921> wpa <0639> hrx <02734> wyer <07453> tslsbw (32:3) <07969> |
TB+TSK (1974) © |
dan ia juga marah terhadap ketiga orang sahabat itu, karena mereka mempersalahkan 2 Ayub, meskipun tidak dapat memberikan 1 sanggahan. |