TB © |
Sesungguhnya, bagi Allah |
AYT | Lihatlah, aku sama sepertimu di hadapan Allah; aku juga dibentuk dari tanah liat. |
TL © |
Bahwasanya akupun Allah punya sama seperti engkau, dari pada setanah liat juga akupun dirupakan. |
BIS © |
Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya. |
MILT | Lihatlah, di hadapan Allah Elohim 0410 aku sama seperti engkau, aku pun dibentuk dari tanah liat. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, aku ini sama seperti engkau di hadapan Allah, aku juga dibentuk dari tanah liat. |
AVB | Sesungguhnya, aku ini sama seperti engkau di hadapan Allah, aku juga dibentuk daripada tanah liat. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , bagi Allah <0410> aku <0589> sama dengan engkau, akupun <0589> dibentuk <07169> dari tanah liat <02563> . [ <06310> <01571> |
TL ITL © |
Bahwasanya <02005> akupun <0589> Allah <0410> punya sama seperti engkau, dari pada setanah liat <02563> juga <01571> akupun <0589> dirupakan .<07169> |
AYT ITL | Lihatlah <02005> , aku <0589> sama sepertimu di hadapan <06310> Allah <0410> ; aku <0589> juga <01571> dibentuk <07169> dari tanah liat .<02563> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , aku <0589> ini sama seperti engkau di hadapan Allah <0410> , aku <0589> juga <01571> dibentuk <07169> daripada tanah liat <02563> . [ ]<06310> |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Sesungguhnya, bagi Allah aku sama dengan engkau, akupun dibentuk 3 4 dari tanah liat. |