TB © |
Oleh sebab itu, kamu orang-orang yang berakal |
AYT | Karena itu, dengarkan aku, hai orang-orang yang berakal budi. Jauhlah dari Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari Yang Mahakuasa untuk berbuat lalim. |
TL © |
Sebab itu, hai kamu orang yang berakal! dengarlah olehmu akan daku: Bahwa amat jauhlah Allah dari pada lalim, dan Yang Mahakuasa dari pada kurang adil! |
BIS © |
Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah? |
MILT | Jadi, hai orang yang berakal budi, dengarkanlah aku; jauhlah itu dari Allah Elohim 0410 untuk melakukan kejahatan, dan dari Yang Mahakuasa untuk berbuat curang. |
Shellabear 2011 | Sebab itu dengarkanlah aku, hai orang-orang berakal, Jauhlah dari Allah untuk berbuat fasik, jauhlah dari Yang Mahakuasa untuk berbuat zalim. |
AVB | Oleh sebab itu dengarlah aku, wahai kalangan berakal, ‘Jauhlah daripada Allah untuk berbuat fasiq, jauhlah daripada Yang Maha Kuasa untuk berbuat kezaliman.’ |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> , kamu orang-orang <0376> yang berakal budi <03824> , dengarkanlah <08085> aku: Jauhlah <02486> dari pada Allah <0410> untuk melakukan kefasikan <07562> , dan dari pada Yang Mahakuasa <07706> untuk berbuat curang .<05766> |
TL ITL © |
Sebab <03651> itu, hai kamu orang <0376> yang berakal <03824> ! dengarlah <08085> olehmu akan daku: Bahwa amat jauhlah <02486> Allah <0410> dari pada lalim <07562> , dan Yang Mahakuasa <07706> dari pada kurang adil !<05766> |
AYT ITL | Karena itu <03651> , dengarkan <08085> aku, hai orang-orang <0376> yang berakal budi <03824> . Jauhlah dari <02486> Allah <0410> untuk melakukan kefasikan <07562> , dan dari Yang Mahakuasa <07706> untuk berbuat lalim <05766> . [ ]<00> |
AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> dengarlah <08085> aku, wahai kalangan <0376> berakal <03824> , ‘Jauhlah daripada <02486> Allah <0410> untuk berbuat fasiq <07562> , jauhlah daripada Yang Maha Kuasa <07706> untuk berbuat kezaliman <05766> .’ [ ]<00> |
HEBREW | lwem <05766> ydsw <07706> esrm <07562> lal <0410> hllx <02486> yl <0> wems <08085> bbl <03824> ysna <0376> Nkl (34:10) <03651> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, kamu orang-orang yang berakal 1 budi, dengarkanlah aku: Jauhlah 2 dari pada Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari pada Yang Mahakuasa untuk berbuat curang. |