| TB © |
Dalam sekejap mata mereka mati, ya, pada tengah malam |
| AYT | Dalam sekejap, mereka mati, dan pada tengah malam, orang-orang diguncangkan dan lenyap; orang-orang perkasa disingkirkan bukan oleh manusia. |
| TL © |
Dalam sesaat jua matilah mereka itu pada tengah-tengah malam; lenyaplah mereka itu yang mengharukan bangsa-bangsa, dan orang yang kuasa sekalipun itu tercabut dengan tiada tangan. |
| BIS © |
Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa. |
| MILT | Dalam sekejap mereka mati, dan orang dikejutkan pada tengah malam; ya, mereka binasa, dan yang berkuasa akan diambil tanpa sebuah tangan. |
| Shellabear 2011 | Dalam sesaat mereka mati. Pada tengah malam orang digoyangkan lalu lenyap, orang-orang perkasa disingkirkan bukan oleh tangan manusia. |
| AVB | Dalam sesaat mereka mati. Pada tengah malam orang digoyangkan lalu lenyap, kalangan perkasa disingkirkan bukan oleh tangan manusia. |
| TB ITL © |
Dalam sekejap mata <07281> mereka mati <04191> , ya, pada tengah malam <03915> <02676> orang <05971> dikejutkan <01607> dan binasa <05674> ; mereka yang perkasa <047> dilenyapkan <05493> bukan <03808> oleh tangan orang.<03027> |
| TL ITL © |
Dalam sesaat <07281> jua matilah <04191> mereka itu pada tengah-tengah <02676> malam <03915> ; lenyaplah <01607> mereka <05971> itu yang mengharukan <05674> bangsa-bangsa, dan orang yang kuasa <047> sekalipun itu tercabut <05493> dengan tiada <03808> tangan .<03027> |
| AYT ITL | Dalam sekejap <07281> , mereka mati <04191> , dan pada tengah malam <02676> <03915> , orang-orang <05971> diguncangkan <01607> dan lenyap <05674> ; orang-orang perkasa <047> disingkirkan <05493> bukan <03808> oleh manusia .<03027> |
| AVB ITL | Dalam sesaat <07281> mereka mati <04191> . Pada tengah <02676> malam <03915> orang <05971> digoyangkan <01607> lalu lenyap <05674> , kalangan perkasa <047> disingkirkan <05493> bukan <03808> oleh tangan manusia .<03027> |
| HEBREW | dyb <03027> al <03808> ryba <047> wryoyw <05493> wrbeyw <05674> Me <05971> wsegy <01607> hlyl <03915> twuxw <02676> wtmy <04191> egr (34:20) <07281> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam sekejap mata 1 mereka mati, ya, pada tengah malam orang dikejutkan 2 dan binasa; mereka yang perkasa dilenyapkan 3 bukan oleh tangan orang. |