Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 34:28

TB ©

sehingga mereka menyebabkan jeritan orang miskin naik ke hadapan-Nya, dan Ia mendengar jeritan orang sengsara.

AYT

Mereka menyebabkan teriakan orang miskin sampai di hadapan-Nya sehingga Dia mendengar teriakan orang-orang yang tertindas.

TL ©

apabila didatangkannya seru orang miskin ke hadapan-Nya dan didengar-Nya akan tangis orang yang ternaiaya.

BIS ©

Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

MILT

sehingga menyebabkan seruan orang miskin naik ke hadapan-Nya. Sebab Dia mendengar seruan orang yang menderita.

Shellabear 2011

Mereka menyebabkan seruan orang miskin sampai kepada-Nya, dan Ia mendengar seruan orang yang tertindas.

AVB

Mereka menyebabkan seruan orang miskin sampai kepada-Nya, dan Dia mendengar seruan orang yang sengsara.


TB ITL ©

sehingga mereka menyebabkan jeritan
<06818>
orang miskin
<01800>
naik
<0935>
ke hadapan-Nya
<05921>
, dan Ia mendengar
<08085>
jeritan
<06818>
orang sengsara
<06041>
.
TL ITL ©

apabila didatangkannya
<0935>
seru
<06818>
orang miskin
<01800>
ke hadapan-Nya
<05921>
dan didengar-Nya
<08085>
akan tangis
<06818>
orang yang ternaiaya
<06041>
.
AYT ITL
Mereka menyebabkan teriakan
<06818>
orang miskin
<01800>
sampai di hadapan-Nya sehingga Dia mendengar teriakan
<06818>
orang-orang yang tertindas
<06041>
. [
<0935>

<05921>

<08085>
]
AVB ITL
Mereka menyebabkan
<0935>
seruan
<06818>
orang miskin
<01800>
sampai kepada-Nya
<05921>
, dan Dia mendengar
<08085>
seruan
<06818>
orang yang sengsara
<06041>
.
HEBREW
emsy
<08085>
Myyne
<06041>
tqeuw
<06818>
ld
<01800>
tqeu
<06818>
wyle
<05921>
aybhl (34:28)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

sehingga mereka menyebabkan jeritan orang miskin naik ke hadapan-Nya, dan Ia mendengar jeritan orang sengsara.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=34&verse=28
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)