| TB © |
Karena ia menambahkan dosanya dengan pelanggaran 1 , ia mengepalkan tangan |
| AYT | Sebab, dia menambah pelanggaran pada dosanya; dia menepuk tangannya di antara kami, dan memperbanyak perkataannya melawan Allah.” |
| TL © |
Karena dosanya ditambahinya pula dengan durhaka, diolok-olokkannya kami dan dipenatkannya Allah dengan kebanyakan perkataan. |
| BIS © |
Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita. |
| MILT | Sebab dia menambahkan pelanggaran kepada dosanya. Dia menepukkan tangannya di antara kami dan memperbanyak perkataannya melawan Allah Elohim 0410." |
| Shellabear 2011 | Ia menambahi dosanya dengan pelanggaran, bertepuk tangan di antara kita seraya bermegah, dan memperbanyak perkataannya menentang Allah." |
| AVB | Dia menambah dosanya dengan pelanggaran, bertepuk tangan dalam kalangan kita sambil bermegah, dan memperbanyak kata-katanya menentang Allah.” |
| TB ITL © |
Karena <03588> ia menambahkan <03254> dosanya <02403> dengan <05921> pelanggaran <06588> , ia mengepalkan tangan <05606> di antara <0996> kami dan banyak <07235> bicara <0561> terhadap Allah ."<0410> |
| TL ITL © |
Karena <03588> dosanya <02403> ditambahinya <03254> pula dengan durhaka <06588> , diolok-olokkannya <0996> kami dan dipenatkannya <05606> Allah <0410> dengan kebanyakan <07235> perkataan .<0561> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , dia menambah <03254> pelanggaran <06588> pada <05921> dosanya <02403> ; dia menepuk tangannya <05606> di antara <0996> kami, dan memperbanyak <07235> perkataannya <0561> melawan Allah <0410> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Dia menambah <03254> dosanya <02403> dengan pelanggaran <06588> , bertepuk <05606> tangan dalam <0996> kalangan kita sambil bermegah, dan memperbanyak <07235> kata-katanya <0561> menentang Allah <0410> .” [ <05921> <00> |
| HEBREW | o lal <0410> wyrma <0561> bryw <07235> qwpoy <05606> wnynyb <0996> esp <06588> wtajx <02403> le <05921> Pyoy <03254> yk (34:37) <03588> |
| TB © |
Karena ia menambahkan dosanya dengan pelanggaran 1 , ia mengepalkan tangan |
| TB+TSK (1974) © |
Karena ia menambahkan dosanya dengan pelanggaran 1 , ia mengepalkan tangan 2 di antara kami dan banyak 3 bicara terhadap Allah." |
| Catatan Full Life |
Ayb 34:37 Nas : Ayub 34:37 Elihu berpendapat bahwa pertanyaan dan keluhan Ayub terhadap Allah (Ayub 19:6; 27:2) menunjukkan pemberontakan langsung terhadap Allah. Walaupun mungkin benar bahwa Ayub bersalah besar dengan mengeluh kepada Allah, hatinya tetap berpaut kepada Allah sebagai Tuhannya (Ayub 19:25-27; Ayub 23:8-12; 27:1-6). Dalam semangatnya untuk membenarkan Allah, Elihu gagal untuk memahami sepenuhnya kebutuhan Ayub untuk mengungkapkan seluruh perasaannya yang paling dalam kepada Allah (bd. Mazm 42:10; 43:2). |