TB © |
Ia tidak mengalihkan pandangan mata-Nya dari orang benar, |
AYT | Dia tidak menarik pandangan-Nya dari orang benar, tetapi bersama para raja di atas takhta, Dia mendudukkan mereka selamanya, dan mereka ditinggikan. |
TL © |
Tiada dipalingkan-Nya muka-Nya dari pada orang yang benar, melainkan didudukkan-Nya mereka itu di atas takhta bersama-sama dengan raja, dan diangkat-Nya akan mereka itu tinggi sampai selama-lamanya. |
BIS © |
Orang-orang jujur diperhatikan-Nya, dibuat-Nya mereka berkuasa seperti raja-raja, sehingga mereka dihormati selama-lamanya. |
MILT | Dia tidak menarik mata-Nya dari orang benar, tetapi mereka seperti raja-raja di atas takhta; ya, Dia membuat mereka duduk selamanya, dan mereka sangat tinggi. |
Shellabear 2011 | Tidak ditarik-Nya pandangan-Nya dari orang benar, tetapi didudukkan-Nya mereka dengan raja-raja di atas takhta untuk selama-lamanya sehingga mereka ditinggikan. |
AVB | Dia tidak mengalihkan pandangan-Nya daripada orang benar, tetapi Dia menempatkan mereka dengan raja-raja di atas takhta untuk selama-lamanya sehingga mereka ditinggikan. |
TB ITL © |
Ia tidak <03808> mengalihkan pandangan <01639> mata-Nya <05869> dari orang benar <06662> , tetapi menempatkan <03427> mereka untuk selama-lamanya <05331> di samping <0854> raja-raja <04428> di atas takhta <03678> , sehingga mereka tinggi martabatnya .<01361> |
TL ITL © |
Tiada <03808> dipalingkan-Nya <01639> muka-Nya <05869> dari pada orang yang benar <06662> , melainkan didudukkan-Nya <03427> mereka itu di atas takhta <03678> bersama-sama dengan <0854> raja <04428> , dan diangkat-Nya <01361> akan mereka itu tinggi sampai selama-lamanya .<05331> |
AYT ITL | Dia tidak <03808> menarik <01639> pandangan-Nya <05869> dari orang benar <06662> , tetapi bersama <0854> para raja <04428> di atas takhta <03678> , Dia mendudukkan <03427> mereka selamanya <05331> , dan mereka ditinggikan .<01361> |
AVB ITL | Dia tidak <03808> mengalihkan <01639> pandangan-Nya <05869> daripada orang benar <06662> , tetapi Dia menempatkan <03427> mereka dengan <0854> raja-raja <04428> di atas takhta <03678> untuk selama-lamanya <05331> sehingga mereka ditinggikan .<01361> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ia tidak mengalihkan pandangan mata-Nya dari orang benar, tetapi menempatkan mereka untuk selama-lamanya di samping raja-raja 2 di atas takhta, sehingga 3 mereka tinggi martabatnya. |