| TB © |
janganlah panas hati membujuk engkau berolok-olok, janganlah besarnya tebusan |
| AYT | Jangan sampai panas hati membujukmu dalam olok-olok; jangan biarkan suap yang besar menyesatkanmu. |
| TL © |
Jangan engkau harap menangkiskan murka-Nya dengan persembahan; jangan engkau ditipu oleh sangkamu dapat berlepas dirimu oleh tebusan yang besar. |
| BIS © |
Waspadalah, jangan kau tertipu oleh uang sogokan; jangan kau disesatkan karena kekayaan. |
| MILT | Oleh karena amarah, jangan-jangan Dia membuat engkau terpikat dengan tepuk tangan, sehingga harga penebusan yang besar tidak dapat mengesampingkanmu. |
| Shellabear 2011 | Jangan sampai kegusaran membujuk engkau mencemooh, janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau. |
| AVB | Jangan sampai kegusaran memujuk engkau mencemuh, janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau. |
| TB ITL © |
janganlah <06435> panas hati <02534> membujuk <05496> engkau berolok-olok <05607> , janganlah <0408> besarnya <07227> tebusan <03724> menyesatkan <05186> engkau. [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Jangan <06435> engkau harap menangkiskan <05607> murka-Nya <02534> dengan persembahan; jangan <0408> engkau ditipu oleh sangkamu dapat berlepas dirimu <06435> oleh tebusan <03724> yang besar .<07227> |
| AYT ITL | Jangan <06435> sampai panas hati <02534> membujukmu <05496> dalam olok-olok <05607> ; jangan <0408> biarkan suap <03724> yang besar <07227> menyesatkanmu .<05186> |
| AVB ITL | Jangan <06435> sampai kegusaran <02534> memujuk <05496> engkau mencemuh <05607> , janganlah <0408> besarnya <07227> tebusan <03724> menyesatkan engkau.<05186> |
| HEBREW | Kjy <05186> la <0408> rpk <03724> brw <07227> qpob <05607> Ktyoy <05496> Np <06435> hmx <02534> yk (36:18) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
3 janganlah panas 1 hati membujuk engkau berolok-olok 2 , janganlah besarnya tebusan menyesatkan 4 engkau. |