| TB © |
Ia menarik ke atas titik-titik air, |
| AYT | Sebab, Dia menarik tetesan-tetesan air; yang memurnikan hujan menjadi kabut, |
| TL © |
Diangkat-Nya naik akan uap segala air yang berhimpun menjadi hujan dan kabus, |
| BIS © |
Allah yang menarik air dari bumi menjadi awan lalu mengubahnya menjadi tetesan air hujan. |
| MILT | Sebab Dia mengambil tetesan-tetesan air, mereka menyuling air hujan menjadi uap, |
| Shellabear 2011 | Ia menarik titik-titik air yang tersuling menjadi hujan dari kabut, |
| AVB | Dia menarik titik-titik air yang tersuling menjadi hujan daripada kabus, |
| TB ITL © |
Ia menarik <01639> ke atas titik-titik <05198> air <04325> , dan memekatkan <02212> kabut <0108> menjadi hujan <04306> , [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Diangkat-Nya <03588> naik akan uap <05198> segala air <04325> yang berhimpun <02212> menjadi hujan <04306> dan kabus ,<0108> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Dia menarik <01639> tetesan-tetesan <05198> air <04325> ; yang memurnikan <02212> hujan <04306> menjadi kabut ,<0108> |
| AVB ITL | Dia menarik <01639> titik-titik <05198> air <04325> yang tersuling <02212> menjadi hujan <04306> daripada kabus ,<0108> |
| HEBREW | wdal <0108> rjm <04306> wqzy <02212> Mym <04325> ypjn <05198> ergy <01639> yk (36:27) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menarik 1 ke atas titik-titik air, dan memekatkan kabut 2 menjadi hujan, |