TB © |
Seketika terang |
AYT | Sekarang, tidak seorang pun dapat melihat terang yang cemerlang di awan-awan, saat angin bertiup dan membersihkannya. |
TL © |
Sekarangpun jikalau tiada dapat ditentang orang akan terang, apabila ia bercahaya pada langit, yang telah disucikan oleh angin bayu, |
BIS © |
Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya. |
MILT | Dan sekarang manusia tidak dapat melihat terang, ketika cahayanya berada di awan-awan; ketika angin melewatinya dan membersihkannya. |
Shellabear 2011 | Sekarang orang tidak melihat terang yang cemerlang di langit, tetapi angin bertiup dan menjernihkannya. |
AVB | Sekarang orang tidak melihat cahaya yang cemerlang di langit, tetapi angin bertiup dan menjernihkannya. |
TB ITL © |
Seketika <06258> terang <0216> tidak <03808> terlihat <07200> , karena digelapkan <0925> mendung <07834> ; lalu angin <07307> berembus <05674> , maka bersihlah <02891> cuaca. [ ]<01931> |
TL ITL © |
Sekarangpun <06258> jikalau tiada <03808> dapat ditentang <07200> orang akan terang <0216> , apabila ia <01931> bercahaya <0925> pada langit <07834> , yang telah disucikan <02891> oleh angin bayu ,<07307> |
AYT ITL | Sekarang <06258> , tidak seorang pun <03808> dapat melihat <07200> terang <0216> yang cemerlang <0925> di awan-awan <07834> , saat angin <07307> bertiup <05674> dan membersihkannya <02891> . [ ]<01931> |
AVB ITL | Sekarang <06258> orang tidak <03808> melihat <07200> cahaya <0216> yang cemerlang <0925> di langit <07834> , tetapi angin <07307> bertiup <05674> dan menjernihkannya <02891> . [ ]<01931> |
TB+TSK (1974) © |
1 Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca. |