TB © |
karena kepada salju |
AYT | Sebab, kepada salju Dia berfirman, ‘Turunlah ke bumi,’ dan kepada hujan lebat dan hujan deras, ‘Jadilah sangat deras.’ |
TL © |
Bahwa Ia berfirman kepada salju: Turunlah engkau kepada bumi; disuruhkan-Nya hujan yang deras, maka jadilah hujan deras yang amat lebat. |
BIS © |
Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya. |
MILT | Sebab Dia berkata pada salju: Jatuhlah ke bumi; demikian juga pada curah hujan, dan pada curah hujan yang lebat. |
Shellabear 2011 | Kepada salju Ia berfirman, Jatuhlah ke bumi, begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, Jadilah deras. |
AVB | Kepada salji Dia berfirman, ‘Jatuhlah ke bumi,’ begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, ‘Jadilah hujan deras.’ |
TB ITL © |
karena <03588> kepada salju <07950> Ia berfirman <0559> : Jatuhlah <01933> ke bumi <0776> , dan kepada hujan <01653> lebat <04306> dan hujan <01653> deras <04306> : Jadilah deras !<05797> |
TL ITL © |
Bahwa <03588> Ia berfirman kepada salju <07950> : Turunlah engkau <01933> kepada bumi <0776> ; disuruhkan-Nya <0559> hujan <01653> yang deras <04306> , maka jadilah hujan <01653> deras <04306> yang amat lebat .<05797> |
AYT ITL | Sebab <03588> , kepada salju <07950> Dia berfirman <0559> , ‘Turunlah <01933> ke bumi <0776> ,’ dan kepada hujan lebat <01653> <04306> dan hujan deras <01653> <04306> , ‘Jadilah sangat deras .’<05797> |
AVB ITL | Kepada salji <07950> Dia berfirman <0559> , ‘Jatuhlah <01933> ke bumi <0776> ,’ begitu pula kepada hujan rintik-rintik <01653> <04306> dan hujan lebat <01653> <04306> , ‘Jadilah hujan deras .’<05797> |
TB+TSK (1974) © |
karena kepada salju Ia berfirman 1 : Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat 2 3 dan hujan deras 2 3 : Jadilah deras! |