Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 37:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:6

karena kepada salju r  Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras! s 

AYT (2018)

Sebab, kepada salju Dia berfirman, ‘Turunlah ke bumi,’ dan kepada hujan lebat dan hujan deras, ‘Jadilah sangat deras.’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 37:6

Bahwa Ia berfirman kepada salju: Turunlah engkau kepada bumi; disuruhkan-Nya hujan yang deras, maka jadilah hujan deras yang amat lebat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 37:6

Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya.

MILT (2008)

Sebab Dia berkata pada salju: Jatuhlah ke bumi; demikian juga pada curah hujan, dan pada curah hujan yang lebat.

Shellabear 2011 (2011)

Kepada salju Ia berfirman, Jatuhlah ke bumi, begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, Jadilah deras.

AVB (2015)

Kepada salji Dia berfirman, ‘Jatuhlah ke bumi,’ begitu pula kepada hujan rintik-rintik dan hujan lebat, ‘Jadilah hujan deras.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 37:6

karena
<03588>
kepada salju
<07950>
Ia berfirman
<0559>
: Jatuhlah
<01933>
ke bumi
<0776>
, dan kepada hujan
<01653>
lebat
<04306>
dan hujan
<01653>
deras
<04306>
: Jadilah deras
<05797>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 37:6

Bahwa
<03588>
Ia berfirman kepada salju
<07950>
: Turunlah engkau
<01933>
kepada bumi
<0776>
; disuruhkan-Nya
<0559>
hujan
<01653>
yang deras
<04306>
, maka jadilah hujan
<01653>
deras
<04306>
yang amat lebat
<05797>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, kepada salju
<07950>
Dia berfirman
<0559>
, ‘Turunlah
<01933>
ke bumi
<0776>
,’ dan kepada hujan lebat
<01653> <04306>
dan hujan deras
<01653> <04306>
, ‘Jadilah sangat deras
<05797>
.’
HEBREW
wze
<05797>
twrjm
<04306>
Msgw
<01653>
rjm
<04306>
Msgw
<01653>
Ura
<0776>
awh
<01933>
rmay
<0559>
glsl
<07950>
yk (37:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:6

karena kepada salju Ia berfirman 1 : Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat 2  3  dan hujan deras 2  3 : Jadilah deras!

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA