TB © |
Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, |
AYT | Bumi berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, dan bagian-bagiannya menonjol seperti pakaian. |
TL © |
Apabila ia itu mengubahkan dia seperti lilin cap dan segala sesuatu seperti berpakaian indah-indah. |
BIS © |
Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah. |
MILT | Ia diubah bagaikan tanah liat untuk meterai; dan mereka berdiri seperti sebuah pakaian. |
Shellabear 2011 | Bumi berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu menjadi seperti pakaian. |
AVB | Bumi berubah seperti tanah liat yang dimateraikan, segala sesuatu menjadi seperti pakaian. |
TB ITL © |
Bumi itu berubah <02015> seperti tanah liat <02563> yang dimeteraikan <02368> , segala sesuatu berwarna seperti <03644> kain <03830> . [ ]<03320> |
TL ITL © |
Apabila ia itu mengubahkan <02015> dia seperti lilin <02563> cap <02368> dan segala sesuatu seperti <03644> berpakaian indah-indah.<03830> |
AYT ITL | Bumi berubah <02015> seperti tanah liat <02563> yang dimeteraikan <02368> , dan bagian-bagiannya menonjol <03320> seperti <03644> pakaian .<03830> |
AVB ITL | Bumi berubah <02015> seperti tanah liat <02563> yang dimateraikan <02368> , segala sesuatu menjadi <03320> seperti <03644> pakaian .<03830> |
TB+TSK (1974) © |
Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain 1 . |