| TB © |
(39-13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, |
| AYT | (39-13) Dapatkah kamu mengikat sapi liar dengan tali pada alur bajak? Maukah ia menyisir lembah-lembah dengan mengikutimu? |
| TL © |
(39-13) Dapatkah engkau mengenakan kuk kepada badak, supaya ditariknya tenggala? bolehkah disikatnya segala lembah yang di belakang engkau? |
| BIS © |
Dapatkah kauikat dia dan kaupaksa membajak untukmu? Dapatkah kausuruh dia menggaru ladangmu? |
| MILT | Dapatkah engkau mengikat lembu jantan liar dengan talinya? Atau dapatkah dia menggaruk-garuk lembah bagimu? |
| Shellabear 2011 | (39-13) Dapatkah engkau mengikat banteng dengan tali di alur bajak? Maukah ia menyisir tanah lembah mengikuti engkau? |
| AVB | Dapatkah engkau mengikat seladang dengan tali di alur bajak? mahukah ia menyisir tanah lembah mengikuti engkau? |
| TB ITL © |
(#39-#13) Dapatkah engkau memaksa <07194> lembu hutan <07214> mengikuti alur <08525> bajak <05688> dengan keluan, atau <0518> apakah ia akan menyisir <07702> tanah lembah <06010> mengikuti engkau?<0310> |
| TL ITL © |
(39-13) Dapatkah engkau mengenakan <07194> kuk <08525> kepada badak <07214> , supaya ditariknya tenggala <05688> ? bolehkah <0518> disikatnya <07702> segala lembah <06010> yang di belakang engkau?<0310> |
| AYT ITL | Dapatkah kamu mengikat <07194> sapi liar <07214> dengan tali <05688> pada alur bajak <08525> ? Maukah ia menyisir <07702> lembah-lembah <06010> dengan mengikutimu <0310> ? [ ]<0518> |
| AVB ITL | Dapatkah engkau mengikat <07194> seladang <07214> dengan tali <05688> di alur bajak <08525> ? mahukah <0518> ia menyisir tanah <07702> lembah <06010> mengikuti engkau?<0310> |
| HEBREW | Kyrxa <0310> Myqme <06010> ddvy <07702> Ma <0518> wtbe <05688> Mltb <08525> Myr <07214> rsqth (39:10) <07194> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 39-13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau? |