| TB © |
(39-14) Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya |
| AYT | (39-14) Akankah kamu memercayainya karena kekuatannya besar? Akankah kamu menyerahkan pekerjaanmu kepadanya? |
| TL © |
(39-14) Beranikah engkau mempergunakan kuatnya yang amat besar itu dan menyerahkan kepadanya pekerjaanmu? |
| BIS © |
Dapatkah kauandalkan tenaganya yang kuat, dan kauserahkan kepadanya kerjamu yang berat? |
| MILT | Apakah engkau akan memercayainya karena kekuatannya yang besar, atau apakah engkau akan meninggalkan pekerjaanmu untuknya? |
| Shellabear 2011 | (39-14) Dapatkah engkau mengandalkan dia karena kekuatannya besar? Dapatkah engkau menyerahkan kepadanya pekerjaanmu yang berat? |
| AVB | Dapatkah engkau bergantung padanya kerana kekuatannya besar? Dapatkah engkau menyerahkan kepadanya pekerjaanmu yang berat? |
| TB ITL © |
(#39-#14) Percayakah <0982> engkau kepadanya, karena <03588> kekuatannya <03581> sangat besar <07227> ? Atau kauserahkankah <05800> kepadanya <0413> pekerjaanmu yang berat?<03018> |
| TL ITL © |
(39-14) Beranikah <0982> engkau mempergunakan <05800> kuatnya <03581> yang amat besar <07227> itu dan menyerahkan kepadanya <0413> pekerjaanmu ?<03018> |
| AYT ITL | Akankah kamu memercayainya <0982> karena <03588> kekuatannya <03581> besar <07227> ? Akankah kamu menyerahkan <05800> pekerjaanmu <03018> kepadanya <0413> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Dapatkah engkau bergantung <0982> padanya kerana <03588> kekuatannya <03581> besar <07227> ? Dapatkah engkau menyerahkan <05800> kepadanya <0413> pekerjaanmu yang berat <03018> ? [ ]<00> |
| HEBREW | Keygy <03018> wyla <0413> bzetw <05800> wxk <03581> br <07227> yk <03588> wb <0> xjbth (39:11) <0982> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-14) Percayakah 1 engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah 2 kepadanya pekerjaanmu yang berat? |