| TB © |
(39-27) dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi |
| AYT | (39-27) Gemetar dalam amukan, ia menelan tanah; ia tidak dapat tenang saat trompet dibunyikan. |
| TL © |
(39-27) Dengan getar dan gertak ia mengentak-entakkan kakinya kepada tanah dan tiada ia mau berhenti apabila didengarnya bunyi nafiri. |
| BIS © |
Dengan semangat menyala-nyala kuda itu berlari; bila trompet berbunyi tak dapat ia menahan diri. |
| MILT | Dengan guncangan dan kegemparan Dia menelan bumi, dia tidak akan dibuat tenang karena bunyi sangkakala. |
| Shellabear 2011 | (39-27) Dengan garang dan gusar ditempuhnya tanah, ia tidak dapat tenang ketika sangkakala berbunyi. |
| AVB | Dengan garang dan gusar ditempuhnya tanah, ia tidak dapat tenang ketika sangkakala berbunyi. |
| TB ITL © |
(#39-#27) dengan garang <07494> dan galak <07267> dilulurnya <01572> tanah <0776> , dan ia meronta-ronta <0539> <03808> kalau <03588> kedengaran bunyi <06963> sangkakala ;<07782> |
| TL ITL © |
(39-27) Dengan getar <07494> dan gertak <07267> ia mengentak-entakkan <01572> kakinya kepada tanah <0776> dan tiada <03808> ia mau berhenti <0539> apabila <03588> didengarnya bunyi <06963> nafiri .<07782> |
| AYT ITL | Gemetar <07494> dalam amukan <07267> , ia menelan <01572> tanah <0776> ; ia tidak <03808> dapat tenang <0539> saat trompet <07782> dibunyikan .<06963> |
| AVB ITL | Dengan garang <07494> dan gusar <07267> ditempuhnya <01572> tanah <0776> , ia tidak <03808> dapat tenang <0539> ketika <03588> sangkakala <07782> berbunyi .<06963> |
| HEBREW | rpws <07782> lwq <06963> yk <03588> Nymay <0539> alw <03808> Ura <0776> amgy <01572> zgrw <07267> serb (39:24) <07494> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-27) dengan garang dan galak dilulurnya 1 tanah, dan ia meronta-ronta 2 kalau kedengaran bunyi sangkakala; |