| TB © |
Aku terkejut dan gentar, |
| AYT | kecemasan melandaku, juga kegentaran, yang membuat tulang-tulangku gemetar. |
| TL © |
datanglah kekejutan dan kegentaran atasku, digentarkannya segala tulang-tulangku. |
| BIS © |
Aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku berguncang, gemetar. |
| MILT | rasa takut dan gentar mendatangiku dan membuat banyak tulangku gemetar. |
| Shellabear 2011 | kedahsyatan dan kegentaran menimpaku, membuat tulang-belulangku gemetar. |
| AVB | ketakutan dan kegentaran menimpaku, sehingga semua tulangku menjadi gementar. |
| TB ITL © |
Aku terkejut <06343> dan gentar <07460> , sehingga tulang-tulangku <06106> gemetar <06342> . [ <07122> <07230> |
| TL ITL © |
datanglah <07122> kekejutan <06343> dan kegentaran <07460> atasku, digentarkannya <06342> segala <07230> tulang-tulangku .<06106> |
| AYT ITL | kecemasan <06343> melandaku <07122> , juga kegentaran <07460> , yang membuat tulang-tulangku <06106> gemetar <06342> . [ ]<07230> |
| AVB ITL | ketakutan <06343> dan kegentaran <07460> menimpaku <07122> , sehingga semua <07230> tulangku <06106> menjadi gementar .<06342> |
| HEBREW | dyxph <06342> ytwmue <06106> brw <07230> hderw <07460> ynarq <07122> dxp (4:14) <06343> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Aku terkejut 1 dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar. |