TB © |
tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, |
AYT | Namun, sekarang hal itu menimpa ke atasmu, dan kamu menjadi kesal. Ia menyentuhmu, dan kamu menjadi kecewa. |
TL © |
Tetapi serta sampailah celaka itu kepadamu sendiri, maka tewaslah engkau, serta terkenanlah ia itu kepadamu, maka engkaupun putus asa. |
BIS © |
Tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa. |
MILT | Namun, sekarang hal buruk itu datang menimpa dirimu, dan engkau kelelahan. Dirimu terkena, dan engkau menjadi susah. |
Shellabear 2011 | Tetapi sekarang engkau yang tertimpa dan engkau kesal, engkau yang terkena dan engkau terkejut. |
AVB | Tetapi sekarang engkau yang ditimpa geruh dan engkau kesal, dirimu yang terkena dan engkau terkejut. |
TB ITL © |
tetapi <03588> sekarang <06258> , dirimu yang tertimpa <0935> , dan engkau kesal <03811> , dirimu terkena <05060> , dan engkau terkejut <0926> . [ <0413> <05704> |
TL ITL © |
Tetapi serta sampailah <0935> celaka itu kepadamu <0413> sendiri, maka tewaslah <03811> engkau, serta terkenanlah <05060> ia itu kepadamu, maka <05704> engkaupun putus asa .<0926> |
AYT ITL | Namun <03588> , sekarang <06258> hal itu menimpa <0935> ke atasmu <0413> , dan kamu menjadi kesal <03811> . Ia menyentuhmu <05060> , dan <05704> kamu menjadi kecewa .<0926> |
AVB ITL | Tetapi <03588> sekarang <06258> engkau yang ditimpa <0935> geruh dan engkau kesal <03811> , dirimu yang terkena <05060> dan engkau terkejut <0926> . [ <0413> <05704> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa 1 , dan engkau kesal 2 , dirimu terkena 3 , dan engkau terkejut. |