| TB © |
Camkanlah ini: siapa binasa |
| AYT | Ingat, apakah ada orang tidak bersalah yang dibinasakan? Atau, di manakah ada orang benar yang dimusnahkan? |
| TL © |
Perhatikanlah baik-baik, di manakah sudah binasa orang yang tiada bersalah dan di mana gerangan tertumpas orang yang tulus hatinya? |
| BIS © |
Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah? |
| MILT | Aku mohon ingatlah hal ini, siapa yang binasa dengan tidak bersalah? Atau di manakah orang yang benar dibinasakan? |
| Shellabear 2011 | Pikirkanlah, siapa binasa jika tak bersalah? Di manakah ada orang benar dilenyapkan? |
| AVB | Fikirkanlah, siapa binasa jika tidak bersalah? Mana ada orang benar yang dilenyapkan? |
| TB ITL © |
Camkanlah <02142> ini <01931> : siapa <04310> binasa <06> dengan tidak bersalah <05355> dan di manakah <0375> orang yang jujur <03477> dipunahkan <03582> ? [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Perhatikanlah baik-baik <02142> , di manakah <04310> sudah binasa <06> orang <01931> yang tiada bersalah <05355> dan di mana <0375> gerangan tertumpas <03582> orang yang tulus hatinya ?<03477> |
| AYT ITL | Ingat <02142> , apakah <04310> ada orang tidak bersalah <05355> yang dibinasakan <06> ? Atau, di manakah <0375> ada orang benar <03477> yang dimusnahkan <03582> ? [ <04994> <01931> |
| AVB ITL | Fikirkanlah <02142> , siapa <04310> binasa <06> jika tidak bersalah <05355> ? Mana <0375> ada orang benar <03477> yang dilenyapkan <03582> ? [ <04994> <01931> |
| HEBREW | wdxkn <03582> Myrsy <03477> hpyaw <0375> dba <06> yqn <05355> awh <01931> ym <04310> an <04994> rkz (4:7) <02142> |
| TB © |
Camkanlah ini: siapa binasa |
| TB+TSK (1974) © |
Camkanlah ini: siapa binasa 1 dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan? |
| Catatan Full Life |
Ayb 4:7 Nas : Ayub 4:7 Teologi bahwa yang benar tidak akan binasa dan yang jahat akan dihukum adalah benar dari sudut pandangan kekekalan (lih. Gal 6:7; Ibr 10:13); pada akhirnya, keadilan akan dijalankan. Akan tetapi, di bumi ini, sering kali pembalasan adil justru tidak terjadi dan yang tidak bersalahlah yang menderita. Kegagalan untuk menyadari kebenaran ini menjadi kesalahan pokok dalam pikiran Elifas (mis. Mat 23:25; Luk 13:4-5; Yoh 9:1-3; 1Pet 2:19-20). |