| TB © |
(41-2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? |
| AYT | (41-2) Siapakah yang menghadapi-Ku sehingga Aku harus membalas? Segala sesuatu di bawah langit adalah milik-Ku. |
| TL © |
(41-2) Siapakah sudah mendahului Aku, sehingga patut Aku membalas akan dia? Segala sesuatu yang di bawah langit itulah Aku punya! |
| BIS © |
Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya. |
| MILT | Siapakah yang menghadap Aku, yang harus Kuganti kerugiannya? Semua yang berada di bawah kolong langit adalah kepunyaan-Ku! |
| Shellabear 2011 | (41-2) Siapa lebih dahulu memberi kepada-Ku sehingga Aku harus membalasnya? Segala sesuatu di seluruh kolong langit adalah milik-Ku. |
| AVB | Siapakah lebih dahulu memberi-Ku sehingga Aku harus membalasnya? Segala sesuatu di seluruh kolong langit ialah milik-Ku. |
| TB ITL © |
(#41-#2) Siapakah <04310> yang menghadapi <06923> Aku, yang Kubiarkan tetap selamat <07999> ? Apa <01931> yang ada di seluruh <03605> kolong <08478> langit , adalah kepunyaan-Ku.<08064> |
| TL ITL © |
(41-2) Siapakah <04310> sudah mendahului <06923> Aku, sehingga patut Aku membalas <07999> akan dia? Segala sesuatu <03605> yang di bawah <08478> langit <08064> itulah <01931> Aku punya <01931> ! punya !<00> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> yang menghadapi-Ku sehingga Aku harus membalas <07999> ? Segala <03605> sesuatu di bawah <08478> langit <08064> adalah <01931> milik-Ku. [ <06923> <00> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> lebih dahulu memberi-Ku <06923> sehingga Aku harus membalasnya <07999> ? Segala sesuatu di <08478> seluruh <03605> kolong langit <08064> ialah <01931> milik-Ku. [ ]<00> |
| HEBREW | awh <01931> yl <0> Mymsh <08064> lk <03605> txt <08478> Mlsaw <07999> ynmydqh <06923> ym <04310> (41:11) <41:3> |
| TB+TSK (1974) © |
(41-2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit 2 , adalah kepunyaan-Ku 1 . |