| TB © |
(41-23) Ia meninggalkan jejak yang bercahaya, sehingga samudera raya disangka orang rambut putih. |
| AYT | (41-23) Ia meninggalkan jejak yang berkilau di belakangnya; seseorang akan menyangka samudra itu beruban. |
| TL © |
(41-23) Di belakangnya diterangkannya jalannya, dan warna muka air menjadi seperti rambut putih adanya. |
| BIS © |
Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya. |
| MILT | Dia membuat sebuah jalan yang bercahaya di belakangnya, dan orang akan berpikir samudera menjadi seperti kepala yang berambut putih. |
| Shellabear 2011 | (41-23) Ditinggalkannya jalur yang bersinar di belakangnya, sehingga orang menyangka samudera beruban. |
| AVB | Ditinggalkannya jalur yang bersinar di belakangnya, sehingga orang menyangka samudera beruban. |
| TB ITL © |
(#41-#23) Ia meninggalkan <0310> jejak <05410> yang bercahaya <0215> , sehingga samudera raya <08415> disangka <02803> orang rambut putih .<07872> |
| TL ITL © |
(41-23) Di belakangnya <0310> diterangkannya <0215> jalannya <05410> , dan warna muka air <08415> menjadi <02803> seperti rambut putih adanya.<07872> |
| AYT ITL | Ia meninggalkan jejak <05410> yang berkilau <0215> di belakangnya <0310> ; seseorang akan menyangka <02803> samudra <08415> itu beruban .<07872> |
| AVB ITL | Ditinggalkannya jalur <05410> yang bersinar <0215> di belakangnya <0310> , sehingga orang menyangka <02803> samudera <08415> beruban .<07872> |
| HEBREW | hbyvl <07872> Mwht <08415> bsxy <02803> bytn <05410> ryay <0215> wyrxa <0310> (41:32) <41:24> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 41-23) Ia meninggalkan jejak yang bercahaya 2 , sehingga samudera 3 raya disangka orang rambut putih 4 . |