| TB © |
(40-23) Mungkinkah ia mengikat perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil dia menjadi hamba untuk selama-lamanya? |
| AYT | (40-23) Mungkinkah ia akan membuat perjanjian denganmu supaya kamu mengambilnya sebagai pelayanmu untuk selamanya? |
| TL © |
(40-23) Maukah ia berjanji-janjian dengan dikau? dapatkah engkau memperhambakan dia sampai selama-lamanya? |
| BIS © |
Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu? |
| MILT | Apakah dia akan mengikat suatu perjanjian denganmu, apakah engkau akan mengambilnya untuk menjadi budakmu selamanya? |
| Shellabear 2011 | (40-23) Akankah ia mengikat perjanjian denganmu, supaya engkau mengambil dia sebagai hambamu untuk selama-lamanya? |
| AVB | Adakah ia akan mengikat perjanjian denganmu, supaya engkau mengambilnya sebagai hambamu untuk selama-lamanya? |
| TB ITL © |
(#40-#23) Mungkinkah ia mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan <05973> engkau, sehingga engkau mengambil <03947> dia menjadi hamba <05650> untuk selama-lamanya ?<05769> |
| TL ITL © |
(40-23) Maukah ia berjanji-janjian <01285> <03772> dengan <05973> dikau? dapatkah <03947> engkau memperhambakan <05650> dia sampai selama-lamanya ?<05769> |
| AYT ITL | Mungkinkah ia akan membuat <03772> perjanjian <01285> denganmu <05973> supaya kamu mengambilnya <03947> sebagai pelayanmu <05650> untuk selamanya ?<05769> |
| AVB ITL | Adakah ia akan mengikat <03772> perjanjian <01285> denganmu <05973> , supaya engkau mengambilnya <03947> sebagai hambamu <05650> untuk selama-lamanya ?<05769> |
| HEBREW | Mlwe <05769> dbel <05650> wnxqt <03947> Kme <05973> tyrb <01285> trkyh <03772> (41:4) <40:28> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-23) Mungkinkah 1 ia mengikat 1 perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil 2 dia menjadi hamba 3 untuk selama-lamanya? |