| TB © |
(40-28) Sesungguhnya, harapanmu hampa! Baru saja melihat dia, orang sudah terbanting. |
| AYT | (40-28) Lihat, harapannya itu sia-sia; Bukankah melihat sosoknya saja orang sudah gemetar ketakutan? |
| TL © |
(40-28) Bahwasanya harapnya akan putus, jikalau ia berbaring di hadapan mukanya sekalipun. |
| BIS © |
Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan. |
| MILT | Lihatlah pengharapannya telah dibuat dengan tidak benar; apakah dia akan putus asa dalam pandangannya? |
| Shellabear 2011 | (40-28) Sesungguhnya, harapan untuk menangkapnya hanya akan menipu. Bukankah melihat rupanya saja orang pingsan? |
| AVB | Sesungguhnya, harapan untuk menangkapnya hampa belaka. Bukankah melihat rupanya sahaja orang sudah jatuh pengsan? |
| TB ITL © |
(#40-#28) Sesungguhnya <02005> , harapanmu <08431> hampa <03576> ! Baru saja <01571> melihat <04758> dia, orang sudah terbanting <02904> . [ ]<0408> |
| TL ITL © |
(40-28) Bahwasanya <02005> harapnya <08431> akan putus <03576> , jikalau ia berbaring <02904> di hadapan mukanya sekalipun.<04758> |
| AYT ITL | Lihat <02005> , harapannya <08431> itu sia-sia <03576> ; Bukankah <0408> melihat sosoknya <04758> saja orang sudah gemetar ketakutan <02904> ? [ ]<01571> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , harapan <08431> untuk menangkapnya hampa <03576> belaka. Bukankah <0408> melihat rupanya <04758> sahaja <01571> orang sudah jatuh pengsan ?<02904> |
| HEBREW | ljy <02904> wyarm <04758> la <0408> Mgh <01571> hbzkn <03576> wtlxt <08431> Nh <02005> (41:9) <41:1> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-28) Sesungguhnya, harapanmu hampa! Baru saja melihat dia, orang sudah terbanting 1 . |