TB © |
Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, |
AYT | Aku sudah mendengar kabar tentang Engkau hanya dengan telinga, tetapi sekarang, mataku telah melihat Engkau. |
TL © |
Bahwa dengan pendengaran telingaku sudah kudengar bunyi-Mu, tetapi sekarang aku melihat Engkau dengan mataku. |
BIS © |
Dahulu, pengetahuanku tentang Engkau hanya kudengar dari orang saja, tetapi sekarang kukenal Engkau dengan berhadapan muka. |
MILT | Aku telah mendengar Engkau hanya dengan telinga saja, tetapi sekarang mataku telah melihat Engkau; |
Shellabear 2011 | Dahulu, Engkau hanya kudengar melalui telinga, tetapi sekarang aku melihat Engkau dengan mataku. |
AVB | Dahulunya, Engkau hanya kudengar melalui telinga, tetapi sekarang aku melihat Engkau dengan mataku. |
TB ITL © |
Hanya dari kata orang <08088> saja aku mendengar <08085> tentang Engkau, tetapi sekarang <06258> mataku <05869> sendiri memandang <07200> Engkau. [ ]<0241> |
TL ITL © |
Bahwa <08085> dengan pendengaran <0241> telingaku sudah kudengar <08085> bunyi-Mu <08088> , tetapi sekarang <06258> aku melihat <07200> Engkau dengan mataku .<05869> |
AYT ITL | Aku sudah mendengar <08085> kabar <08088> tentang Engkau hanya dengan telinga <0241> , tetapi sekarang <06258> , mataku <05869> telah melihat Engkau.<07200> |
AVB ITL | Dahulunya, Engkau hanya kudengar <08085> melalui telinga <0241> , tetapi sekarang <06258> aku melihat <07200> Engkau dengan mataku <05869> . [ ]<08088> |
TB © |
Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, |
TB+TSK (1974) © |
Hanya dari kata orang saja aku mendengar 1 tentang Engkau, tetapi sekarang mataku 2 sendiri memandang Engkau. |
Catatan Full Life |
Ayb 42:5 Nas : Ayub 42:5 Ayub sebelumnya berdoa untuk melihat Sang Penebus (Ayub 19:27); kini kerinduan itu terpenuhi. Firman dan kehadiran Allah membawa suatu penyataan yang lebih besar tentang sifat dan jalan Allah bagi Ayub. Melalui pengalaman pribadi ini, Ayub diubah oleh suatu kesadaran akan pengampunan, kepercayaan yang dibaharui akan kebaikan Allah dan pengalaman yang menenteramkan hati akan kasih Allah.
|