TB © |
Meringkikkah |
AYT | Apakah keledai liar meringkik saat ada di atas rumput muda? Atau, apakah sapi melenguh saat ada di atas makanannya? |
TL © |
Menjeritkah keledai hutan jikalau cukup rumput? adakah lembu menguak apabila cukup makannya? |
BIS © |
Keledai akan puas jika diberi rumput muda, begitu pula lembu jika diberi makanannya. |
MILT | Apakah keledai liar meringkik atas rumput muda? Atau apakah lembu melenguh atas makanannya? |
Shellabear 2011 | Apakah keledai liar meringkik di dekat rumput muda? Apakah sapi melenguh di dekat makanannya? |
AVB | Adakah keldai liar meringkik apabila berdekatan rumput muda? Adakah lembu melenguh berdekatan makanannya? |
TB ITL © |
Meringkikkah <05101> keledai liar <06501> di <05921> tempat rumput muda <01877> , atau <0518> melenguhkah <01600> lembu <07794> dekat <05921> makanannya ?<01098> |
TL ITL © |
Menjeritkah <05101> keledai hutan <06501> jikalau <0518> cukup rumput <01877> ? adakah <0518> lembu <07794> menguak <01600> apabila cukup makannya ?<01098> |
AYT ITL | Apakah keledai liar <06501> meringkik <05101> saat ada di atas <05921> rumput muda <01877> ? Atau <0518> , apakah sapi <07794> melenguh <01600> saat ada di atas <05921> makanannya ?<01098> |
AVB ITL | Adakah keldai liar <06501> meringkik <05101> apabila berdekatan <05921> rumput muda <01877> ? Adakah <0518> lembu <07794> melenguh <01600> berdekatan <05921> makanannya ?<01098> |
HEBREW | wlylb <01098> le <05921> rws <07794> hegy <01600> Ma <0518> asd <01877> yle <05921> arp <06501> qhnyh (6:5) <05101> |
TB+TSK (1974) © |
Meringkikkah keledai liar di tempat rumput 1 muda, atau melenguhkah 2 lembu dekat makanannya? |