Aku tidak sudi menjamahnya, semuanya itu makanan yang memualkan bagiku.

Jiwaku menolak menyentuhnya; semua itu makanan yang menjijikkan bagiku.

Aduh, barang yang tiada diterima hatiku, melainkan dengan jemu, ia itu menjadi makananku sehari-hari.

Tidak sudi aku menyentuhnya; muak aku jika memakannya.

Jiwaku menolak untuk menyentuhnya, semuanya itu makanan yang memualkan bagiku.

Aku tidak mau menjamahnya, semua itu seperti makanan yang memuakkan bagiku.

Aku tidak mahu menjamahnya, bagiku semua itu seperti makanan yang memualkan.

Aku tidak sudi menjamahnya, semuanya itu makanan ¹  yang memualkan ¹  bagiku.