Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 7:19

TB ©

Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?

AYT

Berapa lama Engkau akan memalingkan pandangan-Mu dari aku, sehingga membiarkan aku seorang diri hingga aku menelan ludahku?

TL ©

Berapa lama tiada Engkau berpaling diri-Mu dari padaku? dan tiada Engkau membiarkan daku sampai boleh aku menelan air ludahku?

BIS ©

Kapankah Engkau berpaling daripadaku, sehingga sempat aku menelan ludahku?

MILT

Berapa lamakah Engkau tidak mau melihatku dan juga meninggalkan aku sendiri sampai aku menelan ludahku?

Shellabear 2011

Kapankah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dariku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?

AVB

Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu daripadaku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?


TB ITL ©

Bilakah
<04100>
Engkau mengalihkan
<03808>
pandangan-Mu
<08159>
dari
<04480>
padaku, dan membiarkan
<07503>
aku, sehingga
<05704>
aku sempat menelan
<01104>
ludahku
<07536>
? [
<03808>
]
TL ITL ©

Berapa
<04100>
lama tiada
<03808>
Engkau berpaling
<08159>
diri-Mu dari padaku
<04480>
? dan tiada
<03808>
Engkau membiarkan
<07503>
daku sampai
<05704>
boleh aku menelan
<01104>
air ludahku
<07536>
?
AYT ITL
Berapa lama
<04100>
Engkau akan memalingkan
<03808>
pandangan-Mu
<08159>
dari
<04480>
aku, sehingga membiarkan
<07503>
aku seorang diri hingga
<05704>
aku menelan
<01104>
ludahku
<07536>
? [
<03808>
]
AVB ITL
Bilakah
<04100>
Engkau mengalihkan pandangan-Mu
<08159>
daripadaku
<04480>
, dan membiarkan
<07503>
aku sehingga
<05704>
aku dapat menelan
<01104>
ludahku
<07536>
? [
<03808>

<03808>
]
HEBREW
yqr
<07536>
yelb
<01104>
de
<05704>
ynprt
<07503>
al
<03808>
ynmm
<04480>
hest
<08159>
al
<03808>
hmk (7:19)
<04100>

TB+TSK (1974) ©

Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=7&verse=19
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)