| TB © |
Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? |
| AYT | Saat berbaring, aku berkata, ‘Kapan aku akan bangun?’ Namun, malam sangat panjang, dan aku berguling-guling hingga fajar. |
| TL © |
Apabila aku berbaring maka kataku: Bila gerangan aku akan bangun? tetapi malam juga dilanjutkan dan akupun dipenatkan dengan beberapa berapa percintaan sampai kepada dini hari. |
| BIS © |
Bila aku pergi tidur, malam merentang panjang; kurindukan fajar, tak dapat kuberbaring tenang. |
| MILT | Ketika aku berbaring, aku berkata: Kapankah aku akan bangkit? Namun malam begitu panjang, dan aku penuh kegelisahan sampai dini hari. |
| Shellabear 2011 | Jika aku berbaring, aku berpikir, Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam berlanjut dan aku dipenuhi kegelisahan sampai fajar. |
| AVB | Ketika aku berbaring, aku berfikir, ‘Bilakah aku akan bangun?’ Namun malam berlanjut dan aku terus kegelisahan sampai fajar. |
| TB ITL © |
Bila <0518> aku pergi tidur <07901> , maka pikirku <0559> : Bilakah <04970> aku akan bangun <06965> ? Tetapi malam <06153> merentang <04059> panjang <07646> , dan aku dicekam oleh gelisah <05076> sampai <05704> dinihari .<05399> |
| TL ITL © |
Apabila <0518> aku berbaring <07901> maka kataku <0559> : Bila gerangan <04970> aku akan bangun <06965> ? tetapi malam <06153> juga dilanjutkan <04059> dan akupun dipenatkan <07646> dengan beberapa berapa percintaan <05076> sampai <05704> kepada dini hari .<05399> |
| AYT ITL | Saat berbaring <07901> , aku berkata <0559> , ‘Kapan <04970> aku akan bangun <06965> ?’ Namun, malam <06153> sangat panjang <04059> , dan aku berguling-guling <07646> <05076> hingga <05704> fajar <05399> . [ ]<0518> |
| AVB ITL | Ketika <0518> aku berbaring <07901> , aku berfikir <0559> , ‘Bilakah <04970> aku akan bangun <06965> ?’ Namun malam <06153> berlanjut <04059> dan aku terus <07646> kegelisahan <05076> sampai <05704> fajar .<05399> |
| HEBREW | Psn <05399> yde <05704> Myddn <05076> ytebvw <07646> bre <06153> ddmw <04059> Mwqa <06965> ytm <04970> ytrmaw <0559> ytbks <07901> Ma (7:4) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun 1 ? Tetapi malam 2 merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari. |