| TB © |
Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, |
| AYT | Dapatkah papirus tumbuh kalau tidak ada rawa? Dapatkah gelagah berkembang kalau tidak ada air? |
| TL © |
Adakah pokok geluga tumbuh dengan tiada berlumpur, adakah kercut tumbuh dengan tiada berair? |
| BIS © |
'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah. |
| MILT | Dapatkah pandan bertumbuh tanpa lumpur? Dapatkah gelagah bertumbuh subur tanpa air? |
| Shellabear 2011 | Dapatkah papirus tumbuh kalau bukan di rawa-rawa? Dapatkah mensiang tumbuh besar tanpa air? |
| AVB | Dapatkah papirus tumbuh kalau bukan di rawa-rawa? Dapatkah mensiang tumbuh besar tanpa air? |
| TB ITL © |
Dapatkah pandan <01573> bertumbuh tinggi <01342> , kalau tidak <03808> di rawa <01207> , atau mensiang <0260> bertumbuh subur <07685> , kalau tidak <01097> di air ?<04325> |
| TL ITL © |
Adakah pokok geluga <01573> tumbuh <01342> dengan tiada <03808> berlumpur <01207> , adakah kercut <0260> tumbuh <07685> dengan tiada <01097> berair ?<04325> |
| AYT ITL | Dapatkah papirus <01573> tumbuh <01342> kalau tidak ada <03808> rawa <01207> ? Dapatkah gelagah <0260> berkembang <07685> kalau tidak ada <01097> air ?<04325> |
| AVB ITL | Dapatkah papirus <01573> tumbuh <01342> kalau bukan <03808> di rawa-rawa <01207> ? Dapatkah mensiang <0260> tumbuh besar <07685> tanpa <01097> air ?<04325> |
| HEBREW | Mym <04325> ylb <01097> wxa <0260> hgvy <07685> hub <01207> alb <03808> amg <01573> hagyh (8:11) <01342> |
| TB+TSK (1974) © |
Dapatkah pandan 1 bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air? |