| TB © |
Demikianlah |
| AYT | Lihatlah, inilah sukacita jalan-Nya, dan dari tanah itu, tanaman-tanaman lain akan tumbuh. |
| TL © |
Bahwasanya itulah kesukaan jalannya maka dari pada lebu itu juga tumbuhlah sebatang yang lain. |
| BIS © |
Ya, kesenangan orang jahat cuma itu saja; orang lain datang dan menggantikan dia. |
| MILT | Lihatlah, inilah kesukaan pada jalan-Nya dan di luar bumi tanaman-tanaman lainnya akan bertumbuh. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah kegirangan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain akan bertunas dari tanah. |
| AVB | Demikianlah kegirangan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain akan bertunas dari tanah. |
| TB ITL © |
Demikianlah <02005> kesukaan <04885> hidupnya <01870> , dan tumbuh-tumbuhan lain <0312> timbul <06779> dari tanah <06083> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> itulah <01931> kesukaan <04885> jalannya <01870> maka dari pada lebu <06083> itu juga tumbuhlah <06779> sebatang yang lain .<0312> |
| AYT ITL | Lihatlah <02005> , inilah <01931> sukacita <04885> jalan-Nya <01870> , dan dari tanah <06083> itu, tanaman-tanaman lain <0312> akan tumbuh .<06779> |
| AVB ITL | Demikianlah <02005> kegirangan <04885> hidupnya <01870> , dan tumbuh-tumbuhan lain <0312> akan bertunas <06779> dari tanah <06083> . [ ]<01931> |
| HEBREW | wxmuy <06779> rxa <0312> rpemw <06083> wkrd <01870> vwvm <04885> awh <01931> Nh (8:19) <02005> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah kesukaan 1 hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah 2 . |