| TB © |
Bumi telah diserahkan ke dalam tangan orang fasik, |
| AYT | Bumi diserahkan ke dalam tangan orang fasik. Dia menutupi muka para hakimnya. Jika itu bukan Dia, lalu siapa lagi? |
| TL © |
Bahwa bumi sudah diserahkan kepada tangan orang fasik; Ia menudungi muka segala hakim; jikalau tiada Ia, siapa gerangan lagi? |
| BIS © |
Bumi diserahkan Allah kepada pendurhaka, dan hakim-hakim telah dibuat-Nya buta semua. Allah melakukan semua ini, kalau bukan Dia, siapa lagi? |
| MILT | Bumi telah diberikan ke dalam tangan orang fasik; wajah para hakimnya, Dia akan tutupi; Jika bukan Dia, maka siapakah dia? |
| Shellabear 2011 | Bumi telah diserahkan ke dalam tangan orang fasik. Ia menyelubungi muka para hakim di bumi; kalau bukan Dia, lalu siapa lagi? |
| AVB | Bumi telah diserahkan ke dalam tangan orang fasiq. Dia menyelubungi muka para hakim di bumi; kalau bukan Dia, lalu siapa lagi? |
| TB ITL © |
Bumi <0776> telah diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> orang fasik <07563> , dan mata para hakimnya <08199> telah ditutup-Nya <03680> ; kalau <0518> bukan <03808> oleh Dia <01931> , oleh siapa <04310> lagi? [ <06440> <0645> |
| TL ITL © |
Bahwa bumi <0776> sudah diserahkan <05414> kepada tangan <03027> orang fasik <07563> ; Ia menudungi <03680> muka <06440> segala hakim <08199> ; jikalau <0518> tiada <03808> Ia, siapa <04310> gerangan lagi?<0645> |
| AYT ITL | Bumi <0776> diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> orang fasik <07563> . Dia menutupi <03680> muka <06440> para hakimnya <08199> . Jika <0518> itu bukan <03808> Dia <01931> , lalu siapa <04310> lagi? [ ]<0645> |
| AVB ITL | Bumi <0776> telah diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> orang fasiq <07563> . Dia menyelubungi <03680> muka <06440> para hakim <08199> di bumi; kalau <0518> bukan <03808> Dia <01931> , lalu <0645> siapa lagi?<04310> |
| HEBREW | awh <01931> ym <04310> awpa <0645> al <03808> Ma <0518> hoky <03680> hyjps <08199> ynp <06440> esr <07563> dyb <03027> hntn <05414> Ura (9:24) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Bumi 1 telah diserahkan ke dalam tangan orang fasik, dan mata para hakimnya telah ditutup-Nya 2 ; kalau bukan oleh Dia, oleh siapa lagi? |