| TB © |
Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, |
| AYT | Biarlah Dia membuang tongkat-Nya dariku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkanku. |
| TL © |
Hendaklah kiranya dilalukan-Nya cemuk-Nya dari padaku, dan jangan aku dikejutkan oleh hebat-Nya; |
| BIS © |
Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku! |
| MILT | Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya dari padaku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkan aku. |
| Shellabear 2011 | Biarlah Ia menyingkirkan tongkat-Nya dariku, janganlah rasa ngeri terhadap Dia membuat aku takut, |
| AVB | Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya daripadaku, janganlah rasa gentar terhadap-Nya membuat aku takut, |
| TB ITL © |
Biarlah Ia menyingkirkan <05493> pentung-Nya <07626> dari padaku <05921> , jangan <0408> aku ditimpa <01204> kegentaran terhadap Dia,<0367> |
| TL ITL © |
Hendaklah kiranya dilalukan-Nya <05493> cemuk-Nya <07626> dari padaku, dan jangan <0408> aku dikejutkan <01204> oleh hebat-Nya ;<0367> |
| AYT ITL | Biarlah Dia membuang <05493> tongkat-Nya <07626> dariku <05921> , dan biarlah kengerian-Nya <0367> tidak <0408> menakutkanku .<01204> |
| AVB ITL | Biarlah Dia menyingkirkan <05493> tongkat-Nya <07626> daripadaku <05921> , janganlah <0408> rasa gentar <0367> terhadap-Nya membuat <01204> <0> aku takut <0> <01204> |
| HEBREW | yntebt <01204> la <0408> wtmaw <0367> wjbs <07626> ylem <05921> roy (9:34) <05493> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran 1 terhadap Dia, |