TB © |
Ia membungkuk, dan meniarap, lalu orang-orang lemah jatuh |
AYT | Orang-orang lemah meringkuk dan menundukkan diri, mereka jatuh oleh kekuasaannya. |
TL © |
Bahwa ia mengendap dengan menundukkan dirinya, sehingga orang-orang miskin jatuh ke dalam cakarnya yang kuat. |
BIS © |
Ia membungkuk, siap hendak menerkam; ia menjatuhkan orang dengan kekerasan. |
MILT | Dia membungkuk dan bertiarap, orang miskin jatuh ke dalam cengkeramannya yang kuat. |
Shellabear 2011 | Ia membungkuk, siap untuk menerkam, lalu jatuhlah orang yang tak berdaya oleh kekuatannya. |
AVB | Dia menjongkok dan meniarap; lalu orang yang tidak berdaya tewas oleh kekuatannya. |
TB ITL © |
Ia membungkuk <01794> , dan meniarap <07817> , lalu orang-orang lemah jatuh <05307> ke dalam cakarnya <02489> yang kuat .<06099> |
TL ITL © |
Bahwa ia mengendap <01794> dengan menundukkan <07817> dirinya, sehingga orang-orang miskin <02489> jatuh <05307> ke dalam cakarnya yang kuat .<06099> |
AYT ITL | Orang-orang lemah <02489> meringkuk <01794> dan menundukkan diri <07817> , mereka jatuh <05307> oleh kekuasaannya .<06099> |
AVB ITL | Dia menjongkok <01794> dan meniarap <07817> ; lalu orang yang tidak berdaya <02489> tewas <05307> oleh kekuatannya .<06099> |
TB © |
Ia membungkuk, dan meniarap, lalu orang-orang lemah jatuh |
TB+TSK (1974) © |
Ia membungkuk 1 , dan meniarap 2 , lalu orang-orang lemah jatuh ke dalam cakarnya yang kuat 3 . |
Catatan Full Life |
Mzm 10:1-18 Nas : Mazm 10:1-18 Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18). Mzm 10:8-10 Nas : Mazm 10:8-10 Ayat-ayat ini dapat dikenakan kepada mereka yang berdagang ganja, alkohol, dan melaksanakan pengguguran kandungan yang mengakibatkan kehancuran jasmaniah, emosional, dan rohani banyak orang.
|