| TB © |
Mulutnya penuh dengan sumpah |
| AYT | Mulutnya dipenuhi dengan kutuk, tipu daya, dan penindasan. Bagian bawah lidahnya adalah kesusahan dan kejahatan. |
| TL © |
Maka mulutnya penuh dengan kutuk dan semu dan tipu daya, dan di bawah lidahnya adalah siksa dan khianat. |
| BIS © |
Ia terus mengutuk, mengancam dan menipu, kata-katanya penuh kebencian dan kejahatan. |
| MILT | Mulutnya penuh dengan sumpah serapah dan tipu daya, serta ketidakadilan; di bawah lidahnya terdapat kelaliman dan kejahatan. |
| Shellabear 2011 | Mulutnya penuh kutuk, tipu daya, serta penindasan. Di bawah lidahnya ada kezaliman dan kejahatan. |
| AVB | Mulutnya penuh sumpah seranah, dusta dan aniaya; di bawah lidahnya bersemadi kesusahan dan kejahatan. |
| TB ITL © |
Mulutnya <06310> penuh <04390> dengan sumpah serapah <0423> , dengan tipu <04820> dan penindasan <08496> ; di <08478> lidahnya <03956> ada kelaliman <05999> dan kejahatan .<0205> |
| TL ITL © |
Maka mulutnya <06310> penuh <04390> dengan kutuk <0423> dan semu <04820> dan tipu daya <08496> , dan di bawah <08478> lidahnya <03956> adalah siksa <05999> dan khianat .<0205> |
| AYT ITL | Mulutnya <06310> dipenuhi <04390> dengan kutuk <0423> , tipu daya <04820> , dan penindasan <08496> . Bagian bawah <08478> lidahnya <03956> adalah kesusahan <05999> dan kejahatan .<0205> |
| AVB ITL | Mulutnya <06310> penuh <04390> sumpah <0423> seranah, dusta <04820> dan aniaya <08496> ; di bawah <08478> lidahnya <03956> bersemadi kesusahan <05999> dan kejahatan .<0205> |
| HEBREW | Nwaw <0205> lme <05999> wnwsl <03956> txt <08478> Ktw <08496> twmrmw <04820> alm <04390> whyp <06310> hla (10:7) <0423> |
| TB © |
Mulutnya penuh dengan sumpah |
| TB+TSK (1974) © |
Mulutnya penuh 1 dengan sumpah serapah, dengan tipu 2 dan penindasan; di lidahnya 3 ada kelaliman 4 dan kejahatan 5 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 10:1-18 Nas : Mazm 10:1-18 Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18). |